1 00:01:24,040 --> 00:01:24,910 DR. HOLLOWAY : Bonjour, Ben. 2 00:01:24,954 --> 00:01:27,130 Je suis le Dr Holloway. 3 00:01:27,174 --> 00:01:28,000 D'ACCORD. 4 00:01:38,968 --> 00:01:42,798 Sur une échelle de 1 à 100, 100 étant le meilleur, 1 5 00:01:42,841 --> 00:01:45,627 c'est le pire, qu'en penses-tu est votre niveau de fonctionnement ? 6 00:01:45,670 --> 00:01:48,108 1. 7 00:01:48,151 --> 00:01:50,980 Je vais en écrire 20. 8 00:01:51,023 --> 00:01:52,373 BEN GLASS : Il est 13 heures. 9 00:01:52,416 --> 00:01:54,244 Si tu étais 1, tu le ferais soyez un zombie en ce moment. 10 00:01:54,288 --> 00:01:56,681 Je suis. 11 00:01:56,725 --> 00:02:00,294 Sur une échelle de 1 à 7, 1 signifie que tu es tellement déprimé 12 00:02:00,337 --> 00:02:03,993 que tu as besoin d'une hospitalisation et 7 signifie une véritable manie. 13 00:02:04,036 --> 00:02:05,690 Quelle est votre humeur actuelle ? 14 00:02:05,734 --> 00:02:12,741 BEN GLASS : Je dirais que c'est un 2 mais aussi en quelque sorte un 5, je pense. 15 00:02:12,784 --> 00:02:16,788 DR. HOLLOWAY : Vous avez quoi est appelé un état mixte. 16 00:02:16,832 --> 00:02:20,052 Vous souffrez de dépression et la manie simultanément. 17 00:02:20,096 --> 00:02:21,663 OK, cool, je suppose. 18 00:02:21,706 --> 00:02:25,493 Es-tu allé à la faculté de médecine apprendre à dire ça ? 19 00:02:25,536 --> 00:02:27,321 Alors que s'est-il passé à l'école ? 20 00:02:28,800 --> 00:02:30,324 Premier cours à midi. 21 00:02:30,367 --> 00:02:33,196 Papa, je dois trouver du sec faire le ménage parce que j'en ai trois 22 00:02:33,240 --> 00:02:34,763 putain de bagage des sacs de merde qui 23 00:02:34,806 --> 00:02:37,331 je dois aller dans mon commode, dans mon placard, 24 00:02:37,374 --> 00:02:39,028 et tout est ridé comme de la merde. 25 00:02:39,071 --> 00:02:41,204 Et j'ai besoin de savoir où le pressing le plus proche se trouve. 26 00:02:41,248 --> 00:02:42,597 Peut-être qu'ils ont un fer à repasser. 27 00:02:42,640 --> 00:02:43,598 BEN GLASS : Je ne repasse pas. 28 00:02:43,641 --> 00:02:45,208 Je ne sais pas comment faire ça. 29 00:02:45,252 --> 00:02:48,472 Je fais nettoyer mes affaires à sec parce que nous sommes au 21ème siècle. 30 00:02:48,516 --> 00:02:50,170 DAVID GLASS : La voilà. - Bonjour! 31 00:02:50,213 --> 00:02:51,301 Verre Nancy. 32 00:02:51,345 --> 00:02:53,738 Oh, c'est merveilleux pour vous rencontrer. 33 00:02:53,782 --> 00:02:54,783 DAVID GLASS : C'est Ben. 34 00:02:54,826 --> 00:02:55,914 Salut Ben. 35 00:02:55,958 --> 00:02:56,828 Hé, ravi de vous rencontrer. 36 00:02:56,872 --> 00:02:57,829 FEMME : Comment vas-tu ? 37 00:02:57,873 --> 00:02:59,179 Et je m'appelle David. 38 00:02:59,222 --> 00:03:00,615 Merci beaucoup encore une fois pour tout. 39 00:03:00,658 --> 00:03:01,920 FEMME : Oh, de rien. 40 00:03:01,964 --> 00:03:03,792 C'est ce que Handicap des étudiants 41 00:03:03,835 --> 00:03:06,795 Le bureau est là pour. 42 00:03:06,838 --> 00:03:07,665 Merveilleux. 43 00:03:07,709 --> 00:03:08,710 Merci. 44 00:03:08,753 --> 00:03:10,364 C'est donc la nouvelle maison de Ben. 45 00:03:10,407 --> 00:03:12,888 Oui. 46 00:03:12,931 --> 00:03:14,759 Merci de m'avoir aidé à déballer. 47 00:03:14,803 --> 00:03:16,457 Cet endroit a l'air amusant. 48 00:03:16,500 --> 00:03:17,371 Je veux aller à l'école ici. 49 00:03:22,289 --> 00:03:23,855 Nous t'aimons. 50 00:03:23,899 --> 00:03:24,856 D'accord, je sais. 51 00:03:24,900 --> 00:03:26,467 Peu importe. 52 00:03:26,510 --> 00:03:27,685 Très bien, mec. 53 00:03:27,729 --> 00:03:30,601 Beaucoup de jolies filles, non ? 54 00:03:30,645 --> 00:03:31,646 Ouais. 55 00:03:31,689 --> 00:03:33,256 Euh, je dois me préparer pour le cours. 56 00:03:33,300 --> 00:03:34,214 D'ACCORD. 57 00:03:52,144 --> 00:03:53,145 BRIAN : Je m'appelle Brian. 58 00:03:53,189 --> 00:03:54,886 Je n'ai pas encore déclaré ma majeure. 59 00:03:54,930 --> 00:03:57,846 C'est entre affaires école et beaux-arts. 60 00:03:57,889 --> 00:04:01,241 Je suppose que je suis bipolaire termes de mes intérêts. 61 00:04:01,284 --> 00:04:02,677 Merci. 62 00:04:02,720 --> 00:04:05,636 Salut, je m'appelle Ben Glass, et je suis étudiant en cinéma, 63 00:04:05,680 --> 00:04:08,160 et je suis un nouvel étudiant transféré. 64 00:04:08,204 --> 00:04:13,557 Et contrairement à Brian, je suis en fait littéralement bipolaire. 65 00:04:13,601 --> 00:04:17,082 Mais je préfère l'appeler imprudemment extravagant. 66 00:04:17,126 --> 00:04:18,736 PROFESSEUR : Merci. 67 00:04:18,780 --> 00:04:20,956 Notre première mission est ça va être un court métrage 68 00:04:20,999 --> 00:04:23,263 basé sur des expériences réelles. 69 00:04:36,885 --> 00:04:39,366 Hé, quoi, euh, quoi c'est exactement ça ? 70 00:04:39,409 --> 00:04:40,541 BEN GLASS : Adderall. 71 00:04:40,584 --> 00:04:42,282 Oh, sympa. 72 00:04:42,325 --> 00:04:45,241 Ouais, je prends ça pour le TDAH. 73 00:04:45,285 --> 00:04:46,808 Ouais, j'en ai entendu parler. 74 00:04:46,851 --> 00:04:49,550 Ceux-là t'aident à garder, genre, concentré et immobile, n'est-ce pas ? 75 00:04:49,593 --> 00:04:51,465 BEN GLASS : Ouais, tu sais, Je bois une vodka avec du Coca 76 00:04:51,508 --> 00:04:54,468 et versez 5 heures L’énergie y pénétra. 77 00:04:54,511 --> 00:04:57,819 Et, euh, j'ai tout déprimé ça avec l'Adderall. 78 00:04:57,862 --> 00:04:59,864 Oh, ça... ça ça ne te tue pas ? 79 00:04:59,908 --> 00:05:01,213 Non. Bien sûr que non. 80 00:05:01,257 --> 00:05:02,345 Je vais rouler. 81 00:05:02,389 --> 00:05:03,346 Elle va rouler. 82 00:05:03,390 --> 00:05:04,391 On va rouler. Je suis quoi ? 83 00:05:04,434 --> 00:05:05,348 Je vais rouler. 84 00:05:05,392 --> 00:05:06,306 Elle va rouler. 85 00:05:06,349 --> 00:05:07,785 On va rouler. Je suis quoi ? 86 00:05:07,829 --> 00:05:08,786 Je vais rouler. 87 00:05:08,830 --> 00:05:10,266 Elle va rouler. 88 00:05:10,310 --> 00:05:11,572 Je suis quoi ? Je vais rouler. 89 00:05:11,615 --> 00:05:12,486 Elle va rouler. 90 00:05:13,922 --> 00:05:15,097 HOMME : Très bien, très bien c'est vrai, tu me corresponds. 91 00:05:15,140 --> 00:05:16,359 Tu me corresponds. Vous me correspondez. 92 00:05:16,403 --> 00:05:17,360 Je te vois. Je te vois. 93 00:05:17,404 --> 00:05:17,882 Tenir bon. Tenir bon. 94 00:05:17,926 --> 00:05:18,622 Tenir bon. 95 00:05:18,666 --> 00:05:19,623 Tenir bon. 96 00:05:19,667 --> 00:05:20,494 Vous tous. 97 00:05:20,537 --> 00:05:22,147 Tout à toi en ce moment. 98 00:05:22,191 --> 00:05:23,018 Hé. 99 00:05:23,061 --> 00:05:24,019 Je m'appelle Ben. 100 00:05:24,062 --> 00:05:25,325 Voici mon ami Griffin. 101 00:05:25,368 --> 00:05:26,935 Hé. 102 00:05:26,978 --> 00:05:29,067 Comment vous appelez-vous ? 103 00:05:29,111 --> 00:05:31,983 Ou, je veux dire, quels sont vos noms ? 104 00:05:32,027 --> 00:05:33,071 Je m'appelle Beth. 105 00:05:33,115 --> 00:05:34,290 Je m'appelle Tiffany. 106 00:05:34,334 --> 00:05:35,378 Eh bien, c'est sympa pour vous rencontrer tous les deux. 107 00:05:35,422 --> 00:05:36,858 Je, euh... c'est drôle. 108 00:05:36,901 --> 00:05:38,425 Je ne sais jamais comment s'adresser à deux personnes à la fois. 109 00:05:38,468 --> 00:05:41,166 Ils disent que vous êtes tous au Texas où Je viens de transférer. 110 00:05:41,210 --> 00:05:43,125 Hé, tu veux aller aux toilettes ? 111 00:05:43,168 --> 00:05:44,126 Mm-hmm. 112 00:05:49,087 --> 00:05:51,046 Mec, c'était tellement gênant. 113 00:05:53,483 --> 00:05:54,397 Hé, c'est ma mère. 114 00:05:54,441 --> 00:05:56,573 Donne-moi une seconde. 115 00:05:56,617 --> 00:05:59,402 Donc, ma première semaine a été cool. 116 00:05:59,446 --> 00:06:02,187 Est-ce que c'est de la musique en arrière-plan ? 117 00:06:02,231 --> 00:06:03,928 BEN GLASS : Ouais, je suis dans une fête aux feux rouges 118 00:06:03,972 --> 00:06:06,757 dans une résidence pour personnes âgées. 119 00:06:06,801 --> 00:06:09,717 NANCY : Qu’est-ce que une fête aux feux rouges ? 120 00:06:09,760 --> 00:06:12,415 Euh, le vert signifie que tu es célibataire. 121 00:06:12,459 --> 00:06:13,677 Le jaune signifie que c'est compliqué. 122 00:06:13,721 --> 00:06:17,594 Et le rouge signifie que tu es dans une relation. 123 00:06:17,638 --> 00:06:19,901 De quelle couleur portez-vous ? 124 00:06:19,944 --> 00:06:21,293 Maman, qu'en penses-tu ? 125 00:06:21,337 --> 00:06:23,905 Eh bien, euh, il y a une vente chez Macy's. 126 00:06:23,948 --> 00:06:27,735 Je pourrais t'envoyer tout le les vêtements rouges que vous voulez. 127 00:06:27,778 --> 00:06:30,868 C'est tellement nul que je pourrais vomir. 128 00:06:30,912 --> 00:06:31,956 Je t'aime. 129 00:06:32,000 --> 00:06:32,783 BEN : Au revoir. 130 00:07:08,036 --> 00:07:10,255 Hé. 131 00:07:10,299 --> 00:07:11,213 Vous êtes dans mon cours de cinéma. 132 00:07:11,256 --> 00:07:12,693 Vous êtes... Daisy, n'est-ce pas ? 133 00:07:12,736 --> 00:07:15,913 Je suis, euh, Ben. 134 00:07:15,957 --> 00:07:19,874 Vous vivez de manière imprudente vie extravagante, à ce que j'entends. 135 00:07:22,746 --> 00:07:23,530 Très extravagant. 136 00:07:26,315 --> 00:07:27,969 Extravagant comme Ulysse. 137 00:07:30,406 --> 00:07:31,189 Comme Ulysse. 138 00:07:36,934 --> 00:07:38,458 Tu vas avoir pour m'expliquer ça. 139 00:07:46,248 --> 00:07:47,902 Dois-je me déshabiller ? 140 00:07:47,945 --> 00:07:51,732 Euh. 141 00:07:51,775 --> 00:07:56,040 Alors, qu’est-ce qui vous fait aimer Ulysse ? 142 00:07:56,084 --> 00:07:57,346 Eh bien, je l'ai lu au lycée, 143 00:07:57,389 --> 00:07:59,522 et je pense qu'Ulysse est le premier homme 144 00:07:59,566 --> 00:08:01,785 vivre de manière imprudente et extravagante. 145 00:08:01,829 --> 00:08:04,701 Je veux dire, quand il s'endort, il dort environ 10 jours 146 00:08:04,745 --> 00:08:06,181 droit. 147 00:08:06,224 --> 00:08:07,748 Et quand il baise, il baise le plus chaud 148 00:08:07,791 --> 00:08:10,228 déesses du sexe dans le monde. 149 00:08:10,272 --> 00:08:13,188 Et quand il se met en colère, il massacre 100 personnes. 150 00:08:13,231 --> 00:08:14,929 C'est... c'est comme il est maniaque. 151 00:08:17,627 --> 00:08:20,325 Et quand tu dors avec vos camarades de classe, 152 00:08:20,369 --> 00:08:21,109 que se passe-t-il ? 153 00:08:34,731 --> 00:08:37,342 Je dois me lever tôt. 154 00:08:37,386 --> 00:08:38,213 Pourquoi? 155 00:08:38,256 --> 00:08:40,345 C'est un samedi. 156 00:08:40,389 --> 00:08:42,652 Réunion de l'équipe de débat demain. 157 00:08:42,696 --> 00:08:45,002 Nous avons un match. 158 00:08:45,046 --> 00:08:47,875 Je vais débattre avec toi. 159 00:08:47,918 --> 00:08:51,008 Savez-vous quelque chose sur le débat ? 160 00:08:51,052 --> 00:08:53,010 Notre critique de présence militaire, 161 00:08:53,054 --> 00:08:55,273 il parle des capacités et des contributions cruciales 162 00:08:55,317 --> 00:08:57,014 coloniser l'empressement international, 163 00:08:57,058 --> 00:08:59,539 ce qui déclenche une longitude qui ne fait que déstabiliser son réseau. 164 00:08:59,582 --> 00:09:01,192 Mais leurs sites de commande examinez ces lieux 165 00:09:01,236 --> 00:09:06,502 où l'appareil militaire le pouvoir brûle le sol. 166 00:09:06,546 --> 00:09:08,591 je ne comprends pas tout ce que tu viens de dire. 167 00:09:08,635 --> 00:09:10,941 C'est comme une autre langue. 168 00:09:10,985 --> 00:09:11,768 J'aime vraiment ça. 169 00:09:15,119 --> 00:09:17,948 Eh bien, euh, nous devrions le faire ça tout le temps, non ? 170 00:09:20,908 --> 00:09:22,170 Je dois me lever si tôt. 171 00:09:24,955 --> 00:09:27,436 Puis-je dormir ici ? 172 00:09:27,479 --> 00:09:32,659 Ben, tu penses peut-être c'est plus que ce que c'est. 173 00:09:32,702 --> 00:09:34,486 Nous ne sortons pas ensemble. 174 00:09:34,530 --> 00:09:35,313 Tu devrais y aller. 175 00:09:39,317 --> 00:09:41,145 Vraiment? 176 00:09:41,189 --> 00:09:42,016 DAISY : Ouais. 177 00:09:42,059 --> 00:09:42,843 Ouais. 178 00:09:45,323 --> 00:09:46,063 D'ACCORD. 179 00:09:50,024 --> 00:09:51,068 Je suppose que je vais partir maintenant. 180 00:09:52,156 --> 00:09:53,027 Eh bien, c'est le matin. 181 00:09:55,682 --> 00:09:58,423 PROFESSEUR : Avez-vous avez-vous déjà été amoureux ? 182 00:09:58,467 --> 00:10:01,862 Avez-vous déjà été lésé ? 183 00:10:01,905 --> 00:10:05,213 je veux ton film pour montrer la vérité. 184 00:10:05,256 --> 00:10:07,432 Alors est-ce que quelqu'un a aucune idée de ce qu'ils 185 00:10:07,476 --> 00:10:08,390 voulez-vous que leur film parle ? 186 00:10:11,393 --> 00:10:13,961 Ben, nous n'avons pas entendu de vous encore aujourd'hui. 187 00:10:18,400 --> 00:10:20,924 Je ne me sens pas bien. 188 00:10:20,968 --> 00:10:23,623 Donc désolé. 189 00:10:23,666 --> 00:10:24,972 Je vais y aller. 190 00:10:25,015 --> 00:10:27,365 j'ai été assis ici en larmes. 191 00:10:30,847 --> 00:10:38,072 Oh, ces sept les matins solitaires, ils 192 00:10:38,115 --> 00:10:40,814 cela ressemble à sept années solitaires. 193 00:10:47,429 --> 00:10:54,044 Le monde vient d'être je me moque de moi maintenant parce que 194 00:10:54,088 --> 00:10:59,223 ton amour, je ne pouvais tout simplement pas le voir. 195 00:10:59,267 --> 00:11:00,224 Maintenant tu es parti. 196 00:11:02,749 --> 00:11:04,098 Il est trop tard maintenant. 197 00:11:08,189 --> 00:11:11,018 Ces lundis solitaires à ma porte. 198 00:11:15,109 --> 00:11:18,025 Oh, ces sept lundis solitaires. 199 00:11:18,068 --> 00:11:19,417 Salut Ben. 200 00:11:19,461 --> 00:11:22,682 Je suis le Dr Bradley, doyen des étudiants. 201 00:11:22,725 --> 00:11:24,379 Salut. 202 00:11:24,422 --> 00:11:28,035 Ben, comme tu le sais bien, nous sommes une communauté très soudée 203 00:11:28,078 --> 00:11:30,254 ici au Penrith College. 204 00:11:30,298 --> 00:11:33,388 Et nous ne voulons jamais que quiconque se sente en danger. 205 00:11:33,431 --> 00:11:37,958 Peux-tu me dire pourquoi tu une surdose de médicaments ? 206 00:11:38,001 --> 00:11:39,655 C'est personnel. 207 00:11:39,699 --> 00:11:43,746 Eh bien, pas si cela implique les autres étudiants autour de vous. 208 00:11:43,790 --> 00:11:46,270 je suis vraiment désolé que c'est arrivé. 209 00:11:46,314 --> 00:11:47,968 Je suis sûr que oui. 210 00:11:48,011 --> 00:11:50,927 Mais penses-tu que l'université est la meilleure chose pour toi 211 00:11:50,971 --> 00:11:53,408 en ce moment ? 212 00:11:53,451 --> 00:11:55,279 Oui. 213 00:11:55,323 --> 00:11:57,673 BRADLEY : Et toi non tu veux faire une pause ? 214 00:11:57,717 --> 00:11:58,456 Non, je veux rester. 215 00:12:01,677 --> 00:12:02,460 D'accord. 216 00:12:22,002 --> 00:12:23,873 BEN GLASS : Entrez. 217 00:12:23,917 --> 00:12:26,702 J'ai entendu dire que tu étais de retour. 218 00:12:26,746 --> 00:12:27,747 je voulais voir comment tu allais. 219 00:12:31,185 --> 00:12:32,490 Je vais bien. 220 00:12:32,534 --> 00:12:35,189 Je, euh... tu n'as pas s'inquiéter pour moi. 221 00:12:35,232 --> 00:12:39,846 Eh bien, j'étais un peu concerné. 222 00:12:39,889 --> 00:12:41,891 Tu sais, ça ça arrive souvent, honnêtement. 223 00:12:41,935 --> 00:12:45,982 Et en plus, ils m'ont donné un sucette à l'hôpital, donc. 224 00:12:46,026 --> 00:12:49,333 DAISY : Tu ne devrais pas faire des blagues à ce sujet. 225 00:12:49,377 --> 00:12:50,117 Je suis totalement cool. 226 00:12:54,338 --> 00:12:56,863 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 227 00:12:56,906 --> 00:12:58,081 Je vais plus que bien. 228 00:12:58,125 --> 00:13:01,476 C'est le plus grand jour de ma vie. 229 00:13:01,519 --> 00:13:03,434 Je dois y aller. 230 00:13:28,068 --> 00:13:29,330 OFFICIER 1 : Police. 231 00:13:29,373 --> 00:13:30,505 OFFICIER 2 : Police. 232 00:13:30,548 --> 00:13:31,854 OFFICIER 3 : Êtes-vous Benjamin Verre ? 233 00:13:31,898 --> 00:13:32,855 OFFICIER 2 : Nous avons un appeler quelqu'un veut 234 00:13:32,899 --> 00:13:34,422 se blesser ici. 235 00:13:34,465 --> 00:13:35,249 - Etes-vous Benjamin Glass ? - Etes-vous Benjamin Glass ? 236 00:13:35,292 --> 00:13:35,902 Je suis. 237 00:13:37,468 --> 00:13:38,730 OFFICIER 1 : Prenons un trajet jusqu'à l'hôpital. 238 00:13:38,774 --> 00:13:39,557 Allons-y. 239 00:13:42,473 --> 00:13:43,213 Où sont mes parents ? 240 00:13:46,826 --> 00:13:49,306 Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ? 241 00:13:49,350 --> 00:13:50,917 Hein? 242 00:13:50,960 --> 00:13:53,267 Je n'ai rien fait. 243 00:13:53,310 --> 00:13:54,834 Alors pourquoi suis-je ici ? 244 00:13:54,877 --> 00:13:56,661 je ne veux pas être coincé ici, d'accord ? 245 00:13:56,705 --> 00:13:57,706 Je ne veux pas... 246 00:13:57,749 --> 00:13:58,925 Je ne peux pas être traité comme ça. 247 00:13:58,968 --> 00:14:00,883 OFFICIER : Tais-toi. 248 00:14:00,927 --> 00:14:03,886 Quand je suis revenu campus quelques jours plus tard, 249 00:14:03,930 --> 00:14:05,845 tout d'un coup, Daisy entre, et elle 250 00:14:05,888 --> 00:14:07,847 dit qu'elle s'inquiète pour moi. 251 00:14:07,890 --> 00:14:10,414 Et puis elle voit tout les médicaments sur mon bureau, 252 00:14:10,458 --> 00:14:12,895 et elle pense que j'essaye me faire du mal à nouveau, 253 00:14:12,939 --> 00:14:14,505 ce que je n'étais pas. 254 00:14:14,549 --> 00:14:16,725 Je prenais mes médicaments comme prescrit par le docteur merdique 255 00:14:16,768 --> 00:14:18,466 devant toi. 256 00:14:18,509 --> 00:14:21,948 Alors les flics se précipitent et m'attrapent comme si j'étais une sorte de criminel. 257 00:14:21,991 --> 00:14:24,820 C'était un malentendu total, et maintenant le doyen des étudiants 258 00:14:24,864 --> 00:14:28,563 dit que ça fait deux strikes et je je dois quitter le Penrith College. 259 00:14:28,606 --> 00:14:30,130 C'est ridicule. 260 00:14:30,173 --> 00:14:31,653 J'ai donc demandé un appel entendre pour prouver mon innocence. 261 00:14:31,696 --> 00:14:33,002 Et comment vas-tu tu comptes faire ça ? 262 00:14:33,046 --> 00:14:33,916 BEN GLASS : Eh bien, je... 263 00:14:33,960 --> 00:14:34,830 Je ne peux pas bien parler. 264 00:14:34,874 --> 00:14:36,484 Je ne suis pas avocat. 265 00:14:36,527 --> 00:14:38,094 Mon père ne me laisse pas avoir un avocat pour une raison stupide. 266 00:14:38,138 --> 00:14:40,444 Alors je vais faire un film à montrer 267 00:14:40,488 --> 00:14:42,882 tout le monde, ce qui s'est réellement passé. 268 00:14:42,925 --> 00:14:44,492 Vous voulez dire comme un documentaire. 269 00:14:44,535 --> 00:14:48,409 Non, non, un film avec, comme un scénario et des acteurs. 270 00:14:51,368 --> 00:14:55,068 Je pense que tu dois rester loin de Penrith pendant un moment. 271 00:14:55,111 --> 00:14:56,417 BEN GLASS : Je ne le suis pas ici pour vos conseils. 272 00:14:56,460 --> 00:14:57,766 Pouvez-vous simplement prescrire les médicaments ? 273 00:14:57,809 --> 00:14:58,680 D'accord. 274 00:14:58,723 --> 00:14:59,986 D'accord. 275 00:15:00,029 --> 00:15:02,162 Mais je dois te le dire. 276 00:15:02,205 --> 00:15:06,644 Je peux te guérir en six semaines. 277 00:15:06,688 --> 00:15:10,910 Comment sais-tu que tu es tu vas me guérir dans six semaines ? 278 00:15:10,953 --> 00:15:12,781 Parce que j'ai été traiter les gens comme toi 279 00:15:12,824 --> 00:15:15,523 depuis avant que tu sois né, petite merde. 280 00:15:15,566 --> 00:15:17,394 Ayez un peu de gratitude. 281 00:15:17,438 --> 00:15:19,744 Je n'ai aucune gratitude. 282 00:15:19,788 --> 00:15:22,182 Va te faire foutre. 283 00:15:22,225 --> 00:15:23,966 Vous savez quoi? 284 00:15:24,010 --> 00:15:28,144 Je vais rédiger ma clinique observation de 20 sur votre carte 285 00:15:28,188 --> 00:15:29,972 et remplacez-le avec un négatif 50 286 00:15:30,016 --> 00:15:31,626 parce que tu es fonctionne évidemment 287 00:15:31,669 --> 00:15:34,629 comme un enfant de moins de deux ans. 288 00:15:34,672 --> 00:15:36,283 Maintenant, nous sommes d'accord. 289 00:15:39,982 --> 00:15:41,462 BEN VERRE : D’accord. 290 00:15:41,505 --> 00:15:43,333 Tu sais combien J'adore le paintball. 291 00:15:43,377 --> 00:15:44,987 Et tu es mon seul amis fidèles. 292 00:15:45,031 --> 00:15:46,771 Je vous ai connu les gars depuis l'école primaire. 293 00:15:46,815 --> 00:15:48,469 Et je dois te demander les gars, une immense faveur. 294 00:15:48,512 --> 00:15:50,950 Est-ce que c'est comme le moment où tu m'a demandé de faire ta lessive ? 295 00:15:50,993 --> 00:15:51,863 Ce n'était pas de la lessive. 296 00:15:51,907 --> 00:15:52,734 C'était du nettoyage à sec. 297 00:15:52,777 --> 00:15:55,128 C'est différent. 298 00:15:55,171 --> 00:15:57,565 J'ai besoin de vous, les gars, pour faire équipe le film que je vais faire. 299 00:15:57,608 --> 00:15:58,870 Quel film ? 300 00:15:58,914 --> 00:15:59,915 Très bien, tu sais déjà les règles. 301 00:15:59,959 --> 00:16:01,525 Ils sont assez simples. 302 00:16:01,569 --> 00:16:04,180 Une fois que vous êtes touché, vous mettez vos mains en l'air, vous partez. 303 00:16:04,224 --> 00:16:07,009 Nous verrons la peinture sur vous, alors n'essayez pas de le cacher. 304 00:16:07,053 --> 00:16:09,403 Eh bien, comme vous le savez, Je suis suspendu, en attente 305 00:16:09,446 --> 00:16:11,709 une audience d'appel que j'ai demandée. 306 00:16:11,753 --> 00:16:13,842 Et je n'ai pas de témoins, donc je vais faire un film 307 00:16:13,885 --> 00:16:15,452 cela prouve mon innocence. 308 00:16:15,496 --> 00:16:17,585 Vous ne pouvez pas faire une fiction filmez-le et utilisez-le au tribunal. 309 00:16:17,628 --> 00:16:18,499 Ouais, Shawn a raison. 310 00:16:18,542 --> 00:16:19,543 Cela n'a aucun sens. 311 00:16:19,587 --> 00:16:20,980 Ce n'est pas un tribunal. 312 00:16:21,023 --> 00:16:22,459 C'est une audience scolaire devant le tableau J 313 00:16:22,503 --> 00:16:23,591 et le doyen des étudiants. 314 00:16:23,634 --> 00:16:24,940 j'ai déjà un script dans ma tête. 315 00:16:24,984 --> 00:16:26,028 Puis-je compter sur vous les gars ? - D'accord. 316 00:16:26,072 --> 00:16:27,029 Écoute, j'y participe. Je peux aider. 317 00:16:27,073 --> 00:16:28,030 Vous êtes partants les gars ? - J'y suis. 318 00:16:28,074 --> 00:16:28,857 Ouais, compte sur moi. 319 00:16:32,687 --> 00:16:35,124 Quand est le dernier la fois où tu as couché ? 320 00:16:35,168 --> 00:16:37,692 Quand les dinosaures étaient là ? 321 00:16:37,735 --> 00:16:39,607 DR. HOLLOWAY : Très bien, tu deviens maniaque. 322 00:16:39,650 --> 00:16:41,043 Et alors ? 323 00:16:41,087 --> 00:16:42,523 DR. HOLLOWAY : Très bien, tu es sur le point de monter, 324 00:16:42,566 --> 00:16:44,916 et j'ai besoin que tu l'apportes vers le bas, genre, 100 crans. 325 00:16:44,960 --> 00:16:46,092 D'ACCORD. 326 00:16:46,135 --> 00:16:49,182 DR. HOLLOWAY : Pourquoi tu ne t'assois pas ? 327 00:16:49,225 --> 00:16:50,444 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 328 00:16:50,487 --> 00:16:51,575 BEN GLASS : Je ne le fais pas je veux m'asseoir. 329 00:16:51,619 --> 00:16:53,925 Ben, assieds-toi maintenant. 330 00:16:53,969 --> 00:16:55,666 Merci. 331 00:16:55,710 --> 00:16:57,407 Oui, votre honneur. 332 00:16:57,451 --> 00:17:00,106 Je suis assis maintenant. 333 00:17:00,149 --> 00:17:01,629 DR. HOLLOWAY : j'y vais pour augmenter votre lithium 334 00:17:01,672 --> 00:17:05,154 dose à 1 500 milligrammes. 335 00:17:05,198 --> 00:17:07,417 Je t'ai entendu dire toi ça me fait grossir. 336 00:17:07,461 --> 00:17:09,245 Depuis combien de temps as-tu tu as dormi la nuit ? 337 00:17:09,289 --> 00:17:14,511 Euh, deux heures par nuit, ce qui est parfait pour moi. 338 00:17:14,555 --> 00:17:16,209 D'ACCORD. 339 00:17:16,252 --> 00:17:19,386 je vais aussi prescrire vous 400 milligrammes de Tegretol 340 00:17:19,429 --> 00:17:20,256 la nuit. 341 00:17:20,300 --> 00:17:22,519 C'est un stabilisateur d'humeur. 342 00:17:22,563 --> 00:17:25,696 Oh mon dieu, je n'ai pas besoin plus de putains de stabilisateurs d'humeur, 343 00:17:25,740 --> 00:17:27,176 Dr Holloway. 344 00:17:27,220 --> 00:17:30,745 Et 3 milligrammes de Klonopin pour aider à dormir. 345 00:17:30,788 --> 00:17:32,355 Et je n'ai pas besoin de dormir. 346 00:17:32,399 --> 00:17:35,358 Ce dont j'ai besoin c'est d'un avocat qui peut baiser 347 00:17:35,402 --> 00:17:39,319 Penrith College dans le cul. 348 00:17:39,362 --> 00:17:40,798 Alors vas-tu essaie de rencontrer des filles 349 00:17:40,842 --> 00:17:41,886 pendant que tu es ici en ville ? 350 00:17:41,930 --> 00:17:42,844 Putain non. 351 00:17:42,887 --> 00:17:44,454 Vous plaisantez j'espère? 352 00:17:44,498 --> 00:17:46,587 Écoute, je pense vraiment que vous devez être plus social. 353 00:17:49,372 --> 00:17:50,504 Je suis trop perdant. 354 00:17:50,547 --> 00:17:51,809 Soyons réalistes. 355 00:17:51,853 --> 00:17:53,202 Les filles ne m'aiment pas. 356 00:17:53,246 --> 00:17:56,075 Tout ce que je fais c'est m'allonger Couchez-vous et commandez-vous. 357 00:17:56,118 --> 00:17:58,207 DR. HOLLOWAY : Et sentir désolé pour toi. 358 00:17:58,251 --> 00:17:59,774 Ce que je devrais. 359 00:17:59,817 --> 00:18:01,602 Je devrais me sentir désolé pour moi-même parce que je suis une victime 360 00:18:01,645 --> 00:18:02,603 d'une horrible discrimination. 361 00:18:05,345 --> 00:18:07,129 Mais euh, je vais un club de strip-tease ce soir. 362 00:18:07,173 --> 00:18:08,696 Quoi... non. 363 00:18:08,739 --> 00:18:09,566 Non, non. 364 00:18:09,610 --> 00:18:11,090 Non. 365 00:18:11,133 --> 00:18:14,397 Les clubs de strip-tease ne sont pas le meilleur endroit pour rencontrer des filles. 366 00:18:14,441 --> 00:18:17,661 Eh bien, je ne peux pas rencontrer une fille dans la vraie vie. 367 00:18:17,705 --> 00:18:18,793 Je suis allée dans des clubs de strip-tease. 368 00:18:18,836 --> 00:18:20,273 Je suis allé dans de nombreux clubs de strip-tease. 369 00:18:20,316 --> 00:18:21,665 20 $ par chanson. 370 00:18:21,709 --> 00:18:23,885 Si tu veux cinq chansons, ce serait 100 $. 371 00:18:23,928 --> 00:18:25,930 Si tu veux y aller à la salle privée, 372 00:18:25,974 --> 00:18:30,326 ce serait 700$ pendant 30 minutes. 373 00:18:30,370 --> 00:18:32,372 Si tu voulais aller à la super, super chambre, 374 00:18:32,415 --> 00:18:37,290 peu importe ce que c'est, c'est comme 1 000 $ pour 30 minutes. 375 00:18:37,333 --> 00:18:41,207 Et si tu tu veux te branler ? 376 00:18:41,250 --> 00:18:44,297 Eh bien, alors tu serais économisant, je suppose, 1 000 $. 377 00:18:44,340 --> 00:18:45,689 Ooh. 378 00:19:02,706 --> 00:19:04,621 Pouvons-nous parler à la fille ? 379 00:19:04,665 --> 00:19:06,536 Je sais qu'ils ont dit que nous Je ne pouvais pas, mais putain de merde. 380 00:19:06,580 --> 00:19:08,016 HOMME 1 : Mec, tu es un tel poids léger, mon frère. 381 00:19:08,059 --> 00:19:09,191 Allez. 382 00:19:09,235 --> 00:19:10,671 je viens juste de recevoir échauffé, frérot. 383 00:19:10,714 --> 00:19:12,455 Où mettons-nous le wasabi, mec ? 384 00:19:12,499 --> 00:19:13,369 HOMME 2 : Découvrons-le. 385 00:19:13,413 --> 00:19:14,544 HOMME 3 : Ne demandez pas. 386 00:19:14,588 --> 00:19:16,024 Pensez-vous qu'ils Vous avez un rouleau de dragon ? 387 00:19:16,067 --> 00:19:17,068 HOMME 4 : Oh, mec. 388 00:19:17,112 --> 00:19:19,027 Alors, c'est une réunion d'affaires ? 389 00:19:19,070 --> 00:19:20,507 Vous travaillez à Wall Street ? 390 00:19:20,550 --> 00:19:22,857 Chéri, nous en avons fait 20 millions depuis notre arrivée. 391 00:19:22,900 --> 00:19:23,771 Ouah. 392 00:19:23,814 --> 00:19:24,815 C'est impressionnant. 393 00:19:24,859 --> 00:19:25,816 Mm. 394 00:19:25,860 --> 00:19:27,470 Et nous aimons la fille aux sushis. 395 00:19:27,514 --> 00:19:29,994 Elle est vraiment concentrée. 396 00:19:30,038 --> 00:19:31,735 Je suis impressionné. 397 00:19:31,779 --> 00:19:32,649 Je suis heureux. 398 00:19:32,693 --> 00:19:33,520 Je serai de retour sous peu. 399 00:19:33,563 --> 00:19:34,999 Continuez à les faire venir. 400 00:19:35,043 --> 00:19:36,000 Continuez à les faire venir. 401 00:19:36,044 --> 00:19:36,914 Hé, Kanpai. 402 00:19:36,958 --> 00:19:38,002 - Kanpaï. - Kanpaï. 403 00:19:39,700 --> 00:19:40,831 je vais te donner une crise cardiaque, bébé mais je suis 404 00:19:40,875 --> 00:19:43,878 frais comme le sol. 405 00:19:43,921 --> 00:19:50,014 Je marche depuis l'aube. 406 00:19:50,058 --> 00:19:52,191 Je ne reviendrai jamais en frappant à votre porte. 407 00:19:55,281 --> 00:20:00,547 J'ai traversé la nuit et le jour. 408 00:20:00,590 --> 00:20:02,766 Je ne reviendrai jamais. 409 00:20:02,810 --> 00:20:04,072 Je pourrais juste me tourner autour et te salue. 410 00:20:06,944 --> 00:20:12,472 Hé, tu sais quand ça se résume à ça, 411 00:20:12,515 --> 00:20:15,344 Je ne plaisante pas quand je sais que tu as vécu ça. 412 00:20:18,434 --> 00:20:23,439 Je suis, je suis celui que je dis. 413 00:20:23,483 --> 00:20:24,223 J'aime ta tenue, bébé. 414 00:20:27,835 --> 00:20:30,229 Hé. 415 00:20:30,272 --> 00:20:31,055 Tu es très beau. 416 00:20:35,451 --> 00:20:38,193 Travaillez-vous dans la finance ? 417 00:20:38,237 --> 00:20:39,150 Non. 418 00:20:39,194 --> 00:20:42,458 Je suis au collège. 419 00:20:42,502 --> 00:20:45,287 Alors tu veux te détendre après avoir étudié si dur ? 420 00:20:45,331 --> 00:20:48,116 Je pense que c'est un super idée, bébé. 421 00:20:48,159 --> 00:20:51,554 Ouais, en quelque sorte. 422 00:20:51,598 --> 00:20:53,774 Ne sois pas si nerveux. 423 00:20:53,817 --> 00:20:55,123 Est-ce votre premier du temps dans un bar à seins ? 424 00:20:59,736 --> 00:21:01,782 Détends-toi, bébé. 425 00:21:01,825 --> 00:21:02,609 Tu es si mignon. 426 00:21:06,265 --> 00:21:07,396 Tu veux une danse ? 427 00:21:07,440 --> 00:21:09,529 SERVEUSE : Est-ce que vous tu veux un autre verre ? 428 00:21:09,572 --> 00:21:11,226 Euh, non merci. 429 00:21:11,270 --> 00:21:12,706 Je vais bien. 430 00:21:12,749 --> 00:21:13,881 SERVEUSE : Que diriez-vous d'un pour votre charmante compagne ? 431 00:21:13,924 --> 00:21:16,536 j'aurai un long moment Thé glacé des îles. 432 00:21:16,579 --> 00:21:17,667 C'est combien ? 433 00:21:17,711 --> 00:21:18,451 26. 434 00:21:21,715 --> 00:21:22,846 Tu travailles dans la finance, bébé ? 435 00:21:25,980 --> 00:21:30,289 Je suis au coin de la 12ème Avenue et 50ème rue. 436 00:21:30,332 --> 00:21:32,378 Où es-tu exactement ? 437 00:21:32,421 --> 00:21:34,902 Je t'ai déjà donné l'adresse. 438 00:21:34,945 --> 00:21:37,644 C'est le club de strip-tease, la discothèque Veil. 439 00:21:37,687 --> 00:21:38,558 Non. 440 00:21:38,601 --> 00:21:40,386 Écoute, annule mon voyage. 441 00:21:40,429 --> 00:21:41,343 Non, non, tu dois... 442 00:21:41,387 --> 00:21:42,910 Avez-vous une lumière? 443 00:21:42,953 --> 00:21:43,911 Euh, non, désolé. 444 00:21:47,306 --> 00:21:48,785 Est-ce que l'un d'entre vous a une lumière ? 445 00:21:48,829 --> 00:21:50,352 Pour toi? 446 00:21:50,396 --> 00:21:51,745 À tout moment. 447 00:21:51,788 --> 00:21:53,094 Elle est nue fille de l'intérieur 448 00:21:53,137 --> 00:21:54,356 avec les sushis sur son corps. 449 00:21:54,400 --> 00:21:55,270 C'est elle. 450 00:21:55,314 --> 00:21:56,663 Mec, tu l'as raté. 451 00:21:56,706 --> 00:21:58,404 C'est un putain de régal. 452 00:21:58,447 --> 00:21:59,622 C'est moi. 453 00:21:59,666 --> 00:22:01,407 Tu es un pro. 454 00:22:01,450 --> 00:22:02,930 Je suis mannequin. 455 00:22:02,973 --> 00:22:04,235 Mais c'était ma première fois exécutant du nyotaimori. 456 00:22:04,279 --> 00:22:05,715 Putain. 457 00:22:05,759 --> 00:22:07,021 Alors ce soir, tu as perdu ton virginité de salope de sushi. 458 00:22:07,064 --> 00:22:07,935 Quoi de neuf? 459 00:22:07,978 --> 00:22:09,502 Quoi de neuf? 460 00:22:09,545 --> 00:22:10,807 Non? 461 00:22:10,851 --> 00:22:11,634 Hé, quel est ton nom ? 462 00:22:16,422 --> 00:22:17,901 Pas de nom. Pas de nom. 463 00:22:17,945 --> 00:22:19,250 Euh, d'accord. 464 00:22:19,294 --> 00:22:21,427 je vais t'appeler salope de sushi nue. 465 00:22:21,470 --> 00:22:22,384 C'est super. 466 00:22:22,428 --> 00:22:23,907 Allons-y. 467 00:22:23,951 --> 00:22:25,561 Hé, salope de sushi nue, tu donnes la tête à la carte ? 468 00:22:25,605 --> 00:22:27,215 Parce que je vais avoir une commande de la fin heureuse 469 00:22:27,258 --> 00:22:28,390 pipe. - Hé, attends. 470 00:22:28,434 --> 00:22:29,391 Éloignez-vous d'elle. 471 00:22:29,435 --> 00:22:30,653 Waouh, Waouh. 472 00:22:30,697 --> 00:22:31,915 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 473 00:22:31,959 --> 00:22:33,003 C'est quoi ce bordel ton problème, mec ? 474 00:22:33,047 --> 00:22:33,874 Hé. 475 00:22:33,917 --> 00:22:34,701 Va te faire foutre! 476 00:22:37,312 --> 00:22:39,096 Tu as de la colère problèmes, connard. 477 00:22:39,140 --> 00:22:40,054 Je suis heureux. 478 00:22:40,097 --> 00:22:41,055 Cela n'en vaut pas la peine. 479 00:22:41,098 --> 00:22:44,972 Cela n'en vaut pas la peine. 480 00:22:45,015 --> 00:22:45,799 Tu es un putain de psychopathe. 481 00:22:48,976 --> 00:22:52,632 Je ne peux pas croire ces gars je t'ai parlé comme ça. 482 00:22:52,675 --> 00:22:54,721 Je reçois ce genre de chose tout le temps. 483 00:22:54,764 --> 00:22:57,158 BEN GLASS : C'est dégoûtant. 484 00:22:57,201 --> 00:22:59,465 Ouais. 485 00:22:59,508 --> 00:23:02,990 Eh bien, à bientôt. 486 00:23:03,033 --> 00:23:03,817 Hé, je vais marcher avec toi. 487 00:23:07,473 --> 00:23:08,909 Que veux-tu? 488 00:23:08,952 --> 00:23:09,736 Je ne sais pas. 489 00:23:13,348 --> 00:23:17,047 Alors, que fais-tu quand tu es tu ne commences pas de combats en public ? 490 00:23:17,091 --> 00:23:19,093 Je suis cinéaste. 491 00:23:19,136 --> 00:23:21,487 Vous faites des films ? 492 00:23:21,530 --> 00:23:23,619 Ouais, je suis à l'école de cinéma, et je fais un film. 493 00:23:23,663 --> 00:23:24,446 Ici. 494 00:23:30,278 --> 00:23:32,323 Je fais aussi des films. 495 00:23:32,367 --> 00:23:34,325 Salut, Emma Taylor. 496 00:23:34,369 --> 00:23:35,675 Je m'appelle Ben. 497 00:23:35,718 --> 00:23:38,068 Quel genre de films faites-vous ? 498 00:23:38,112 --> 00:23:41,898 Eh bien, tu dois faire un don pour le découvrir. 499 00:23:41,942 --> 00:23:44,205 Je dois y aller. 500 00:23:44,248 --> 00:23:46,729 Passe une bonne nuit. 501 00:24:31,774 --> 00:24:32,645 Salut, Griffin. 502 00:24:32,688 --> 00:24:33,994 Quoi de neuf? 503 00:24:34,037 --> 00:24:35,604 Ben, euh, hé. 504 00:24:35,648 --> 00:24:36,910 Quoi de neuf? 505 00:24:36,953 --> 00:24:38,346 Hé, je n'y suis pas allé capable de vous joindre. 506 00:24:38,389 --> 00:24:40,087 Avez-vous reçu un de mes messages ? 507 00:24:40,130 --> 00:24:41,741 Ouais, ouais, je l'ai fait. 508 00:24:41,784 --> 00:24:44,657 Je viens de... je viens d'être vraiment occupé avec l'école. 509 00:24:44,700 --> 00:24:45,875 Tu reviens ? 510 00:24:45,919 --> 00:24:47,442 Bon sang ouais, enfoiré. 511 00:24:47,486 --> 00:24:49,749 Je dois juste gagner mon appel à l'audience de l'école. 512 00:24:49,792 --> 00:24:52,839 Tu vas être un témoin de moralité, n'est-ce pas ? 513 00:24:52,882 --> 00:24:55,842 Euh, je veux dire, quoi devrais-je faire ? 514 00:24:55,885 --> 00:24:57,713 vous venez d'attester à mon personnage, 515 00:24:57,757 --> 00:25:00,673 dis si je suis un un bon ou un méchant. 516 00:25:00,716 --> 00:25:02,196 Ouais. 517 00:25:02,239 --> 00:25:05,112 Euh, tu sais, je suis plutôt en retard pour mon prochain cours. 518 00:25:05,155 --> 00:25:06,330 Je dois y aller. 519 00:25:06,374 --> 00:25:07,636 - Ça va être facile, venteux. - Ouais. 520 00:25:07,680 --> 00:25:08,594 Ouais, tiens-moi au courant, d'accord ? 521 00:25:12,685 --> 00:25:14,991 Professeur Peele, je suis je vais faire ton devoir 522 00:25:15,035 --> 00:25:17,603 sur une expérience personnelle, et Je vais l'utiliser pour défendre 523 00:25:17,646 --> 00:25:18,995 moi-même à l'audience. 524 00:25:19,039 --> 00:25:20,388 Oh. 525 00:25:20,431 --> 00:25:21,781 Eh bien, je ne sais pas si c'est une bonne idée. 526 00:25:21,824 --> 00:25:23,130 Je pense que c'est une excellente idée. 527 00:25:23,173 --> 00:25:25,524 Je pense que je vais fais ça, et peux-tu 528 00:25:25,567 --> 00:25:28,004 être un témoin de moralité ? 529 00:25:28,048 --> 00:25:29,963 Je n'en sais rien. 530 00:25:30,006 --> 00:25:32,531 Cela doit être vraiment dur avec toi. 531 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 Ouais, j'ai été me sentir horrible. 532 00:25:34,620 --> 00:25:37,405 je vais être ton avocat à l’audience. 533 00:25:37,448 --> 00:25:39,929 C'est... c'est vraiment génial à entendre. 534 00:25:39,973 --> 00:25:42,192 Accrochez-vous simplement. 535 00:26:18,141 --> 00:26:20,143 Où étais-tu hier ? 536 00:26:20,187 --> 00:26:23,625 J'étais à Penrith rassembler des témoins. 537 00:26:23,669 --> 00:26:24,887 je ne pense pas vous devriez faire appel. 538 00:26:24,931 --> 00:26:26,019 Je pense que tu devrais il suffit de transférer. 539 00:26:26,062 --> 00:26:28,195 Bonjour. 540 00:26:28,238 --> 00:26:29,588 BEN GLASS : Je sais ce que je fais. 541 00:26:29,631 --> 00:26:31,894 je fais un film pour prouver mon innocence. 542 00:26:31,938 --> 00:26:33,635 Quel film ? 543 00:26:33,679 --> 00:26:36,072 Ça va être exactement comme ce qui s'est passé ce week-end. 544 00:26:36,116 --> 00:26:37,857 Et ce sera la vérité. 545 00:26:37,900 --> 00:26:39,293 C'est une très mauvaise idée. 546 00:26:39,336 --> 00:26:41,730 je ne veux pas de toi faire un film. 547 00:26:41,774 --> 00:26:43,340 Entendez-vous cela ? 548 00:26:43,384 --> 00:26:45,604 Il veut faire un film à propos des ennuis dans lesquels il s'est retrouvé 549 00:26:45,647 --> 00:26:48,041 et l'utiliser comme la défense à son audience. 550 00:26:48,084 --> 00:26:49,216 Ton père a raison. 551 00:26:49,259 --> 00:26:50,913 Peut-être que tu devrais abandonnez votre appel. 552 00:26:50,957 --> 00:26:53,742 C'est un plan psycho délirant faire un film sur ça. 553 00:26:53,786 --> 00:26:55,091 Ils vont je pense que tu es fou. 554 00:26:55,135 --> 00:26:57,311 Ça ne va pas apprendre n'importe quoi à n'importe qui. 555 00:26:57,354 --> 00:26:58,529 Je suis en retard au travail. 556 00:26:58,573 --> 00:27:00,662 Nous en reparlerons plus tard. 557 00:27:00,706 --> 00:27:02,142 Ouais, je dois y aller aussi. 558 00:27:02,185 --> 00:27:03,839 Mais je vais tendre la main au doyen des étudiants 559 00:27:03,883 --> 00:27:05,624 aujourd'hui et voir si nous peut arranger quelque chose. 560 00:27:05,667 --> 00:27:08,757 En attendant, ne faites rien. 561 00:27:08,801 --> 00:27:10,367 MONTY : L'ensemble la chose était à l’envers. 562 00:27:10,411 --> 00:27:13,327 Alors tu vois si je suis entré là-dedans, Je peux faire une différence, 563 00:27:13,370 --> 00:27:14,981 mais je ne savais pas. 564 00:27:15,024 --> 00:27:16,112 je ne savais pas quoi faire à ce sujet. 565 00:27:16,156 --> 00:27:17,026 Hé, papa. MONTY : C'était horrible. 566 00:27:17,070 --> 00:27:18,332 Un instant. 567 00:27:18,375 --> 00:27:19,899 Ouais, ma production l'entreprise s'est effondrée. 568 00:27:19,942 --> 00:27:22,641 J'ai eu quelques conduites en état d'ébriété ici et là, ce qui n'a pas aidé. 569 00:27:22,684 --> 00:27:23,511 Je suis désolé. 570 00:27:23,554 --> 00:27:24,425 BEN GLASS : Papa. 571 00:27:24,468 --> 00:27:25,687 En fait... Ben. 572 00:27:25,731 --> 00:27:26,688 Papa. 573 00:27:26,732 --> 00:27:27,863 DAVID GLASS : Ben, s'il te plaît. 574 00:27:27,907 --> 00:27:29,038 Écoute, je ne le fais pas J'ai besoin d'argent, Dave. 575 00:27:29,082 --> 00:27:30,344 Je ne demanderais pas ça. 576 00:27:30,387 --> 00:27:36,350 Mais le problème est que entre moi et toi, 577 00:27:36,393 --> 00:27:37,656 Je vis dans le garage de ma mère. 578 00:27:40,093 --> 00:27:40,920 C'est horrible. 579 00:27:40,963 --> 00:27:41,877 Je sais. 580 00:27:41,921 --> 00:27:43,400 Papa, je peux dire quelque chose ? 581 00:27:43,444 --> 00:27:45,098 En fait, nous sommes dans au milieu de quelque chose. 582 00:27:45,141 --> 00:27:47,013 Papa, je veux l'audience arriver parce que je 583 00:27:47,056 --> 00:27:48,754 je dois prouver mon innocence. 584 00:27:48,797 --> 00:27:52,583 Et je fais des films parce que c'est ma meilleure putain de défense. 585 00:27:52,627 --> 00:27:54,368 Ben, s'il te plaît. 586 00:27:54,411 --> 00:27:55,761 BEN GLASS : Je fais le film. 587 00:27:55,804 --> 00:27:57,153 Non, en fait, tu es je ne fais pas le film. 588 00:27:57,197 --> 00:27:58,720 Alors surmontez-le. - Je fais le film. 589 00:27:58,764 --> 00:27:59,895 Je fais le film. Je fais le film. 590 00:27:59,939 --> 00:28:00,809 DAVID GLASS : Arrêtez. 591 00:28:00,853 --> 00:28:02,332 Non. - Alors j'arrête... 592 00:28:02,376 --> 00:28:03,986 DAVID GLASS : Non. 593 00:28:04,030 --> 00:28:06,685 Alors j'arrête tout mon des médicaments jusqu'à ce que tu me trouves un avocat. 594 00:28:06,728 --> 00:28:07,903 Tu arrêtes juste prendre vos médicaments. 595 00:28:07,947 --> 00:28:09,209 Quel genre de tu fais un film ? 596 00:28:09,252 --> 00:28:10,427 DAVID GLASS : Il est je ne fais pas de film. 597 00:28:10,471 --> 00:28:12,081 Monty, tu sais quoi ? 598 00:28:12,125 --> 00:28:13,822 Parlons plus tard. 599 00:28:13,866 --> 00:28:16,042 En fait, les gars, j'ai besoin que vous sors de mon bureau tout de suite. 600 00:28:16,085 --> 00:28:16,912 S'il te plaît. 601 00:28:16,956 --> 00:28:18,305 OK, allez. 602 00:28:18,348 --> 00:28:19,088 Merci. 603 00:28:22,744 --> 00:28:25,442 Papa est parfois frustrant. 604 00:28:25,486 --> 00:28:27,880 Alors ma femme m'a donné un coup de pied hors de la maison à Los Angeles. 605 00:28:27,923 --> 00:28:30,447 J'ai eu ma chance à New York, alors je me suis dit, qu'est-ce que c'est ? 606 00:28:30,491 --> 00:28:32,319 je reviendrai ici et essayez-le. 607 00:28:32,362 --> 00:28:33,581 Alors que se passe-t-il ça t'arrive ? 608 00:28:33,624 --> 00:28:34,451 Eh bien, je ne sais pas. 609 00:28:34,495 --> 00:28:35,670 Quelque chose va se produire. 610 00:28:56,430 --> 00:28:59,781 Qu'est-ce que c'est? 611 00:28:59,825 --> 00:29:03,263 D'où vient cette musique ? 612 00:29:04,655 --> 00:29:06,962 Ben, tu ne peux pas jouer musique à cette heure. 613 00:29:07,006 --> 00:29:08,790 Tu devrais dormir. 614 00:29:08,834 --> 00:29:10,139 BEN GLASS : Maman, je je n'ai pas besoin de dormir. 615 00:29:10,183 --> 00:29:11,401 J'ai des pouvoirs spéciaux. 616 00:29:21,629 --> 00:29:24,327 La musique m'aidait à détends-toi, et tu as tout gâché. 617 00:29:24,371 --> 00:29:27,156 Mais tu joues de la musique forte à 3 heures du matin ! 618 00:29:27,200 --> 00:29:28,114 Donc? 619 00:29:28,157 --> 00:29:29,811 Est-ce que tu prends tes médicaments ? 620 00:29:29,855 --> 00:29:31,030 Non. 621 00:29:31,073 --> 00:29:32,901 Vous agissez comme un fou. 622 00:29:32,945 --> 00:29:34,424 Et tu dois prendre tes médicaments. 623 00:29:34,468 --> 00:29:36,035 J'ai déjà dit que je suis je ne prends pas mes médicaments 624 00:29:36,078 --> 00:29:38,254 jusqu'à ce que tu me trouves un avocat. 625 00:29:38,298 --> 00:29:39,168 D'ACCORD. 626 00:29:39,212 --> 00:29:40,169 D'ACCORD. 627 00:29:40,213 --> 00:29:43,825 Éteignez la musique. 628 00:29:43,869 --> 00:29:45,653 D'ACCORD. 629 00:29:45,696 --> 00:29:47,829 Merci de nous avoir rencontrés. 630 00:29:47,873 --> 00:29:51,050 Ben a jeté son des médicaments, et il est 631 00:29:51,093 --> 00:29:53,574 refusant de prendre son médicaments jusqu'à ce que nous 632 00:29:53,617 --> 00:29:58,318 trouve-lui un avocat, ce qui est cela ne se produit évidemment pas. 633 00:29:58,361 --> 00:30:00,189 Il dit aussi qu'il a des pouvoirs spéciaux. 634 00:30:00,233 --> 00:30:02,975 BEN GLASS : Oui ont des pouvoirs spéciaux. 635 00:30:03,018 --> 00:30:06,630 Ben, tu dois me faire confiance prendre vos médicaments. 636 00:30:06,674 --> 00:30:08,067 Mais je ressens beaucoup mieux avec eux. 637 00:30:08,110 --> 00:30:09,503 Je n'ai pas besoin de dormir. 638 00:30:09,546 --> 00:30:11,766 Je peux distancer une voiture, et Je contrôle la météo. 639 00:30:11,810 --> 00:30:13,333 Vous entendez-vous ? Vous êtes maniaque. 640 00:30:13,376 --> 00:30:15,030 Et si je suis maniaque ? 641 00:30:15,074 --> 00:30:16,727 Eh bien, tu vas avoir un énorme crash dans la dépression. 642 00:30:16,771 --> 00:30:17,641 Ce n'est pas vrai. 643 00:30:17,685 --> 00:30:18,904 Je me sens bien. 644 00:30:18,947 --> 00:30:21,341 DR. HOLLOWAY : Ben, J'en ai traité des milliers 645 00:30:21,384 --> 00:30:22,864 de patients maniaques. 646 00:30:22,908 --> 00:30:25,127 Plus tu pars sans tes médicaments, 647 00:30:25,171 --> 00:30:27,260 plus l'accident sera grave. 648 00:30:27,303 --> 00:30:28,435 Je ne vais pas m'écraser. 649 00:30:28,478 --> 00:30:30,785 C'est ridicule. 650 00:30:30,829 --> 00:30:32,352 NANCY : Ben. 651 00:30:32,395 --> 00:30:33,483 Ben ! 652 00:30:33,527 --> 00:30:34,310 Faites attention. 653 00:30:37,444 --> 00:30:38,880 Ben ! 654 00:30:38,924 --> 00:30:39,838 Maman, j'entends tout. 655 00:30:45,147 --> 00:30:48,107 Que faisons-nous s'il il ne prend pas ses médicaments ? 656 00:30:48,150 --> 00:30:49,760 Il doit être hospitalisé. 657 00:30:49,804 --> 00:30:52,285 Je ne vais pas dans un service psychiatrique. 658 00:30:52,328 --> 00:30:53,634 D'ACCORD. 659 00:30:53,677 --> 00:30:56,811 Eh bien, si Ben ne le fait pas prendre ses médicaments 660 00:30:56,855 --> 00:30:58,769 et il n'ira pas au l'hôpital, alors j'ai besoin 661 00:30:58,813 --> 00:31:00,641 lui de signer ce formulaire ici. 662 00:31:00,684 --> 00:31:01,903 Tu entends ça, mon pote ? 663 00:31:01,947 --> 00:31:03,687 Tu devrais vraiment prends tes médicaments. 664 00:31:03,731 --> 00:31:05,776 DR. HOLLOWAY : Il doit signer ça s'il veut me voir. 665 00:31:05,820 --> 00:31:07,909 j'ai recommandé hospitalisation. 666 00:31:07,953 --> 00:31:09,868 Il n'écoute pas à mon avis médical. 667 00:31:09,911 --> 00:31:11,217 C'est donc pour faire sûr que je suis 668 00:31:11,260 --> 00:31:13,088 pas tenu pour responsable juste au cas où 669 00:31:13,132 --> 00:31:15,351 Ben se blesse ou blesse autrui. 670 00:31:15,395 --> 00:31:17,876 Ecoute, tout cela est mélodramatique pour une raison stupide. 671 00:31:17,919 --> 00:31:21,053 Mais je dois rencontrer quelqu'un, donc je dois y aller maintenant. 672 00:31:21,096 --> 00:31:21,967 Non, non. 673 00:31:22,010 --> 00:31:23,533 Ben. 674 00:31:23,577 --> 00:31:25,840 Ce que tu dois faire c'est écoutez le Dr Holloway, Ben. 675 00:31:25,884 --> 00:31:27,102 Ben ! 676 00:31:27,146 --> 00:31:28,060 Pouvez-vous faire quelque chose ? 677 00:31:28,103 --> 00:31:29,017 Voulez-vous le suivre ? 678 00:31:29,061 --> 00:31:30,062 Voulez-vous l'avoir ? 679 00:31:30,105 --> 00:31:31,585 Sommes-nous venus ici sans raison ? 680 00:31:31,628 --> 00:31:33,152 Est-ce que je... 681 00:31:33,195 --> 00:31:34,240 Je suis désolé, docteur. 682 00:31:34,283 --> 00:31:35,067 Je suis désolé. 683 00:31:37,721 --> 00:31:41,421 Ce comportement inhabituel est donc pour Ben ou par pour le parcours ? 684 00:31:46,687 --> 00:31:48,167 Hé. 685 00:31:48,210 --> 00:31:49,081 Salut. 686 00:31:49,124 --> 00:31:50,952 Devinez ce que je viens de faire ? 687 00:31:50,996 --> 00:31:52,867 Avez-vous battu quelqu'un ? 688 00:31:52,911 --> 00:31:54,129 Non. 689 00:31:54,173 --> 00:31:56,740 je viens de sortir sur mon psychiatre. 690 00:31:56,784 --> 00:31:58,525 Elle pense que je suis maniaque parce que j'ai dit que j'avais 691 00:31:58,568 --> 00:32:00,962 capacités spéciales, ce que je fais. 692 00:32:01,006 --> 00:32:04,139 Quels sont vos des capacités spéciales ? 693 00:32:04,183 --> 00:32:05,140 Je n'ai pas besoin de dormir. 694 00:32:05,184 --> 00:32:06,489 Je peux courir plus vite qu'une voiture. 695 00:32:06,533 --> 00:32:09,492 Et je contrôle la météo. 696 00:32:09,536 --> 00:32:11,016 Vraiment? 697 00:32:11,059 --> 00:32:14,541 Ouais, je vais faire tu es une star dans mon court métrage. 698 00:32:14,584 --> 00:32:15,977 Parlez-moi de ça. 699 00:32:16,021 --> 00:32:17,283 Eh bien, d'accord. 700 00:32:17,326 --> 00:32:19,154 j'avais tort expulsé de l'école, 701 00:32:19,198 --> 00:32:22,897 et je fais un film pour prouver mon innocence. 702 00:32:22,941 --> 00:32:24,594 Intéressant. 703 00:32:24,638 --> 00:32:27,336 Ouais, et je fais du dramatique reconstitutions de toute cette merde 704 00:32:27,380 --> 00:32:28,729 cela a conduit à ma suspension. 705 00:32:28,772 --> 00:32:31,775 Et j'ai un très rôle important pour vous. 706 00:32:31,819 --> 00:32:33,473 Y a-t-il un script ? 707 00:32:33,516 --> 00:32:35,083 Ouais, tout est dans ma tête. 708 00:32:35,127 --> 00:32:36,780 Je dois juste finis de le taper. 709 00:32:36,824 --> 00:32:39,131 Eh bien, j'aurai pour le lire d'abord. 710 00:32:42,134 --> 00:32:43,874 Ugh, ce sont mes parents. 711 00:32:43,918 --> 00:32:45,833 Ils n'arrêteront pas de flipper parce que j'ai dit 712 00:32:45,876 --> 00:32:47,835 J'arrête mes stupides médicaments. 713 00:32:47,878 --> 00:32:49,793 Eh bien, pourquoi les prends-tu ? 714 00:32:49,837 --> 00:32:51,621 Je suis l'homme, c'est pourquoi. 715 00:32:51,665 --> 00:32:53,145 Eh bien, pourquoi es-tu cet homme ? 716 00:32:53,188 --> 00:32:55,974 Je suis bipolaire, TDAH, TOC, personnalité limite 717 00:32:56,017 --> 00:32:56,844 trouble. 718 00:32:56,887 --> 00:32:57,801 Quoi d'autre? 719 00:32:57,845 --> 00:33:00,413 Vous l'appelez, je l'ai. 720 00:33:00,456 --> 00:33:01,544 Peut-être que tu devrais prends tes médicaments. 721 00:33:05,722 --> 00:33:10,031 Oh, je dois y aller. 722 00:33:10,075 --> 00:33:11,032 Où? 723 00:33:11,076 --> 00:33:11,859 Travail. 724 00:33:14,296 --> 00:33:16,037 Je vous enverrai bientôt le script. 725 00:33:16,081 --> 00:33:17,038 Voyez si j'ai le temps de le lire. 726 00:33:22,870 --> 00:33:24,959 Je reprends mes médicaments. 727 00:33:25,003 --> 00:33:26,700 Vraiment? 728 00:33:26,743 --> 00:33:29,007 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 729 00:33:29,050 --> 00:33:31,270 Cette fille l'a pensé serait une bonne idée. 730 00:33:31,313 --> 00:33:33,794 Quoi... cette fille ? 731 00:33:33,837 --> 00:33:36,318 Qui est cette fille ? 732 00:33:36,362 --> 00:33:40,714 Elle est, euh, Emma. 733 00:33:40,757 --> 00:33:42,585 Je l'ai rencontrée devant un club de strip-tease. 734 00:33:42,629 --> 00:33:45,893 Ces gars la harcelaient, et je leur ai dit de se faire foutre. 735 00:33:45,936 --> 00:33:49,114 Ben, tu ne peux pas commencer des combats dans les rues. 736 00:33:49,157 --> 00:33:50,898 Vous devez être très prudent. 737 00:33:50,941 --> 00:33:51,899 Je devais le faire. 738 00:33:51,942 --> 00:33:54,989 J'ai vu une demoiselle en détresse. 739 00:33:55,033 --> 00:33:57,209 Alors qu'est-ce que tu fais tu sais à propos de ça Emma ? 740 00:33:57,252 --> 00:33:58,732 C'est un mannequin glamour. 741 00:33:58,775 --> 00:33:59,994 C'est une escorte. 742 00:34:00,038 --> 00:34:01,952 Elle fait du porno. 743 00:34:01,996 --> 00:34:03,302 Ah Ben. 744 00:34:03,345 --> 00:34:04,085 D'ACCORD. 745 00:34:06,957 --> 00:34:09,482 S'il te plaît, dis-moi que tu ne le fais pas j'ai l'intention de la revoir. 746 00:34:09,525 --> 00:34:11,266 Ouais, je veux je l'ai mise dans le film 747 00:34:11,310 --> 00:34:13,268 que mon père ne sait pas veux que je fasse. 748 00:34:13,312 --> 00:34:14,400 Oh. 749 00:34:14,443 --> 00:34:17,838 Donc, vous aimez l'actrice porno. 750 00:34:17,881 --> 00:34:19,231 Ouais, je l'aime vraiment. 751 00:34:19,274 --> 00:34:22,495 Elle est chaude et elle est cool. 752 00:34:22,538 --> 00:34:24,627 Elle n'est peut-être pas sortie avec quelqu'un. 753 00:34:24,671 --> 00:34:26,455 Oh, elle est définitivement sortie avec quelqu'un. 754 00:34:26,499 --> 00:34:28,196 Vraiment? 755 00:34:28,240 --> 00:34:29,545 Ouais. 756 00:34:29,589 --> 00:34:30,677 Bien sûr tu sais ça parce que tu es 757 00:34:30,720 --> 00:34:31,721 un expert des stars du porno. 758 00:34:47,476 --> 00:34:49,783 Il dort. 759 00:34:49,826 --> 00:34:50,610 Ouah. 760 00:34:54,614 --> 00:34:57,921 Je suis tellement contente qu'il ait pris ses médicaments. 761 00:34:57,965 --> 00:35:00,968 Qu'est-ce qui l'a fait changer son esprit tout d'un coup ? 762 00:35:01,011 --> 00:35:01,795 Je ne sais pas. 763 00:35:09,237 --> 00:35:10,673 Hum. 764 00:35:10,717 --> 00:35:11,500 Laissez-moi vous dire quelque chose. 765 00:35:14,590 --> 00:35:19,769 Je connais beaucoup des meilleurs écrivains réalisateurs sur cette planète. 766 00:35:19,813 --> 00:35:22,120 Spike Lee, PT Anderson... 767 00:35:22,163 --> 00:35:23,338 Paul Thomas pour moi... 768 00:35:23,382 --> 00:35:26,211 Martin Scorsese... Marty pour moi... 769 00:35:26,254 --> 00:35:28,169 Bob Fosse. 770 00:35:28,213 --> 00:35:30,258 Et je vais te dire quelque chose. 771 00:35:30,302 --> 00:35:32,304 Tu es aussi bon que le meilleur d'entre eux. 772 00:35:32,347 --> 00:35:37,352 Ouais, même si tu es seulement 25 ans. 773 00:35:37,396 --> 00:35:40,268 Alors, tu as des projets ? 774 00:35:40,312 --> 00:35:43,315 Eh bien, je dois faire ça un film pour prouver mon innocence. 775 00:35:43,358 --> 00:35:44,142 Vous voulez faire un film. 776 00:35:47,014 --> 00:35:50,496 Il m'arrive juste de être producteur de cinéma. 777 00:35:50,539 --> 00:35:51,453 Super. 778 00:35:51,497 --> 00:35:53,673 Faisons-le. 779 00:35:53,716 --> 00:35:55,414 Vous avez de l'argent ? 780 00:35:55,457 --> 00:35:59,157 Pas encore, mais je veux que ça ait l'air vraiment cinématographique parce que c'est 781 00:35:59,200 --> 00:36:01,637 la seule façon de convaincre le conseil J 782 00:36:01,681 --> 00:36:05,075 que ma version des événements est la vérité et rien d'autre. 783 00:36:05,119 --> 00:36:06,207 Cinématographique. 784 00:36:06,251 --> 00:36:07,208 BEN GLASS : Cinématographique. 785 00:36:07,252 --> 00:36:08,862 Vous voulez ce look cinématographique. 786 00:36:08,905 --> 00:36:09,689 BEN GLASS : Absolument. 787 00:36:12,692 --> 00:36:18,132 Tu sais que ça va ne vous coûtera pas moins de 5 500 $. 788 00:36:18,176 --> 00:36:19,960 5 500, ce n'est rien. 789 00:36:20,003 --> 00:36:22,005 Alors vous êtes partant pour produire ? 790 00:36:22,049 --> 00:36:23,616 Monsieur, oui, monsieur. 791 00:36:23,659 --> 00:36:25,705 je stationnerai des scènes ici même dans le garage. 792 00:36:25,748 --> 00:36:27,272 Ce sera parfait. 793 00:36:27,315 --> 00:36:29,839 Haha, je ne peux pas attendre pour faire ce film ! 794 00:36:34,975 --> 00:36:35,758 Oh, voilà. 795 00:36:41,895 --> 00:36:43,940 Parfois tu dois donner un coup de pied ceci pour le rendre ouvert. 796 00:36:43,984 --> 00:36:44,724 Attendez. 797 00:36:48,858 --> 00:36:49,598 Et voilà. 798 00:36:52,035 --> 00:36:52,949 Parfait. 799 00:36:52,993 --> 00:36:54,995 Alors, peux-tu récupérer l'argent ? 800 00:37:04,047 --> 00:37:05,962 Est-ce vraiment comment ça s'est passé ? 801 00:37:06,006 --> 00:37:08,008 C'est la vérité et rien que. 802 00:37:08,051 --> 00:37:09,966 Je joue moi-même. 803 00:37:10,010 --> 00:37:11,054 Et tu joues Daisy. 804 00:37:14,493 --> 00:37:16,321 Je ne suis pas sûr de je veux faire ça. 805 00:37:18,801 --> 00:37:21,369 Oh, je dois aller rencontrer ce type. 806 00:37:21,413 --> 00:37:22,196 Quel type ? 807 00:37:24,851 --> 00:37:26,374 C'est un habitué. 808 00:37:26,418 --> 00:37:27,767 BEN GLASS : Qui est-il ? 809 00:37:27,810 --> 00:37:31,423 Je ne parle pas de mes clients. 810 00:37:31,466 --> 00:37:33,338 Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture. 811 00:37:33,381 --> 00:37:34,208 D'ACCORD. 812 00:37:42,608 --> 00:37:44,174 Que fais-tu? 813 00:37:44,218 --> 00:37:45,001 J'aime cette chanson. 814 00:37:48,788 --> 00:37:54,968 Je sais que je le ferai à bientôt, lune de papier. 815 00:37:55,011 --> 00:37:59,712 J'ai l'impression d'avoir parti trop tôt. 816 00:37:59,755 --> 00:38:03,542 Et dans ce gris au revoir, nous partageons le moment comme un seul. 817 00:38:06,588 --> 00:38:08,938 J'ai atteint la fin, mais je je n'ai pas l'impression d'avoir fini. 818 00:38:13,465 --> 00:38:18,165 Et je suis toujours se cacher, lune de papier. 819 00:38:18,208 --> 00:38:20,689 Et tu es toujours escalade, lune en papier. 820 00:38:23,692 --> 00:38:30,395 Et je ne m'étoufferai pas quand tu pars d'ici ce soir. 821 00:38:30,438 --> 00:38:32,266 Je te verrai quand je passer de l'autre côté. 822 00:38:38,881 --> 00:38:42,929 Tu es si ordinaire, mais tu me fais me sentir tout nouveau. 823 00:38:49,675 --> 00:38:54,506 Je suis si ordinaire, mais Je peux t'attendre. 824 00:39:07,432 --> 00:39:09,129 Je sais que je te verrai... 825 00:39:09,172 --> 00:39:10,043 C'est ça. 826 00:39:10,086 --> 00:39:11,784 --lune en papier. 827 00:39:11,827 --> 00:39:13,220 Cool. 828 00:39:13,263 --> 00:39:15,396 j'ai l'impression Je suis parti trop tôt. 829 00:39:15,440 --> 00:39:17,529 La chanson était une belle touche. 830 00:39:17,572 --> 00:39:19,139 Et dans notre gris au revoir, 831 00:39:19,182 --> 00:39:19,922 nous partageons le moment comme un seul. 832 00:39:24,057 --> 00:39:26,407 Emma, ​​tu es plus grande que nature. 833 00:39:32,805 --> 00:39:36,374 Tu es si ordinaire, mais tu me fais me sentir tout nouveau. 834 00:39:42,945 --> 00:39:47,907 Je suis si ordinaire, mais Je peux t'attendre. 835 00:39:58,396 --> 00:40:00,354 Merci pour votre aide. 836 00:40:06,491 --> 00:40:08,188 Hé, Emma, tu as l'air magnifique comme toujours. 837 00:40:08,231 --> 00:40:10,408 Salut, Greg. 838 00:40:10,451 --> 00:40:11,800 Alors qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? 839 00:40:11,844 --> 00:40:13,149 PHOTOGRAPHE : Maillots de bain. 840 00:40:13,193 --> 00:40:14,324 D'ACCORD. 841 00:40:14,368 --> 00:40:17,327 Je pense que je suis prêt. 842 00:40:17,371 --> 00:40:18,938 Qui est-il ? 843 00:40:18,981 --> 00:40:19,852 C'est mon ami, Ben. 844 00:40:19,895 --> 00:40:21,636 Est-ce que ça va s'il regarde ? 845 00:40:21,680 --> 00:40:22,550 Tant qu'il reste silencieux. 846 00:40:22,594 --> 00:40:23,595 Incroyable. Restez là. 847 00:40:23,638 --> 00:40:24,465 Restez là. 848 00:40:24,509 --> 00:40:25,466 Magnifique comme ça. 849 00:40:25,510 --> 00:40:26,380 Ouah. 850 00:40:26,424 --> 00:40:27,294 Regardez-moi. 851 00:40:27,337 --> 00:40:28,600 Super, beau. 852 00:40:28,643 --> 00:40:29,514 Restez là. 853 00:40:29,557 --> 00:40:30,732 Magnifique comme ça. 854 00:40:30,776 --> 00:40:31,516 Oui. 855 00:40:33,605 --> 00:40:34,823 Ouais, je pense que tu peux changer. 856 00:40:34,867 --> 00:40:35,607 Ouais, tu peux changer. 857 00:40:58,543 --> 00:41:00,980 Alors, tu t'es bien amusé ? 858 00:41:01,023 --> 00:41:03,635 Nous devrions nous marier. 859 00:41:03,678 --> 00:41:05,941 Ne soyez pas ridicule. 860 00:41:05,985 --> 00:41:08,509 Je suis sérieux. 861 00:41:08,553 --> 00:41:10,119 Nous venons de nous rencontrer. 862 00:41:10,163 --> 00:41:11,294 Marions-nous. 863 00:41:11,338 --> 00:41:12,121 Non. 864 00:41:15,298 --> 00:41:16,299 Voulez-vous rencontrer mes parents ? 865 00:41:21,348 --> 00:41:23,002 Hé, maman. 866 00:41:23,045 --> 00:41:24,003 DAVID GLASS : Oh mon Dieu... 867 00:41:24,046 --> 00:41:25,439 Hé, papa. C'est Emma. 868 00:41:25,483 --> 00:41:26,353 Emma, ​​salut. 869 00:41:26,396 --> 00:41:27,223 Je m'appelle Dave. 870 00:41:27,267 --> 00:41:28,529 Salut, je m'appelle Nancy. 871 00:41:28,573 --> 00:41:30,052 Salut. NANCY : Ravi de vous rencontrer. 872 00:41:30,096 --> 00:41:30,966 Asseyez-vous. 873 00:41:31,010 --> 00:41:32,533 D'ACCORD. 874 00:41:32,577 --> 00:41:35,536 Voilà, les gars. 875 00:41:35,580 --> 00:41:39,627 Nous avons été suspendus absent quelques jours. 876 00:41:39,671 --> 00:41:40,715 Bon. 877 00:41:40,759 --> 00:41:42,543 Où vous êtes-vous rencontrés ? 878 00:41:42,587 --> 00:41:45,764 À l'extérieur d'un club de strip-tease. 879 00:41:45,807 --> 00:41:48,070 Ah. 880 00:41:48,114 --> 00:41:49,768 Cela a l'air amusant. 881 00:41:49,811 --> 00:41:51,421 Ouais. 882 00:41:51,465 --> 00:41:53,380 Chaque vendredi soir, vous pouvez attrape-moi en train de faire des sushis corporels 883 00:41:53,423 --> 00:41:54,860 dans un club de strip-tease de la ville. 884 00:41:54,903 --> 00:41:57,123 DAVID GLASS : Ah, en ville. 885 00:41:57,166 --> 00:41:59,560 N'est-ce pas si cool qu'elle est mannequin ? 886 00:41:59,604 --> 00:42:02,389 Oui. 887 00:42:02,432 --> 00:42:05,697 Emma, ne le dis pas eux à propos du film. 888 00:42:05,740 --> 00:42:06,567 Menton-menton. 889 00:42:06,611 --> 00:42:07,568 Chin-chin, les enfants. 890 00:42:07,612 --> 00:42:08,395 Menton-menton. 891 00:42:12,791 --> 00:42:13,922 Ton père est vraiment cool. 892 00:42:13,966 --> 00:42:14,706 Je l'aime bien. 893 00:42:18,927 --> 00:42:22,844 Merci de ne pas parler du film. 894 00:42:22,888 --> 00:42:24,846 Je vais le faire. 895 00:42:24,890 --> 00:42:26,239 Sérieusement? 896 00:42:26,282 --> 00:42:29,024 Ouais. 897 00:42:29,068 --> 00:42:30,373 Mais est-ce que c'est ça tu veux vraiment ? 898 00:42:33,638 --> 00:42:35,509 Oh mon Dieu. 899 00:42:35,553 --> 00:42:38,381 Je le veux vraiment vraiment. 900 00:42:38,425 --> 00:42:41,820 Alors oublie moi qui joue Daisy. 901 00:42:41,863 --> 00:42:42,864 Quoi? 902 00:42:42,908 --> 00:42:43,778 Il faut choisir. 903 00:42:43,822 --> 00:42:45,911 Je ne fais pas les deux. 904 00:42:45,954 --> 00:42:49,175 Qu'est-ce qu'ils ont à voir les uns avec les autres ? 905 00:42:49,218 --> 00:42:52,352 Chaque fois que je suis intime avec un mec, tout va mal. 906 00:42:52,395 --> 00:42:56,399 Et je t'aime bien, et je ne t'aime pas je veux que les choses tournent mal, alors. 907 00:42:56,443 --> 00:42:57,313 Je veux faire le film, Ben. 908 00:43:03,711 --> 00:43:05,626 Maintenant, vas-y. 909 00:43:05,670 --> 00:43:07,062 Puis-je rester ? 910 00:43:07,106 --> 00:43:08,107 Non. 911 00:43:08,150 --> 00:43:08,934 Allez. 912 00:43:15,636 --> 00:43:18,508 J'ai juste l'impression que elle est vraiment bonne pour le rôle. 913 00:43:18,552 --> 00:43:21,250 Ouais, bien pour le rôle d'avoir des relations sexuelles avec toi. 914 00:43:21,294 --> 00:43:22,208 Ce n'est pas comme ça. 915 00:43:22,251 --> 00:43:23,426 Je suis sérieux avec elle. 916 00:43:23,470 --> 00:43:24,819 Il y aura d'autres filles. 917 00:43:24,863 --> 00:43:26,038 Mais c'est la première. 918 00:43:26,081 --> 00:43:27,909 Je n'ai jamais eu de petite amie avant. 919 00:43:27,953 --> 00:43:30,433 Je n'ai jamais apporté de fille à la maison avec maman et papa. 920 00:43:30,477 --> 00:43:31,870 Ce n'est pas la fille. 921 00:43:31,913 --> 00:43:33,262 Je veux dire, pour tout toi je sais, elle pourrait avoir 922 00:43:33,306 --> 00:43:35,047 avoir des relations sexuelles avec de nombreux hommes en ce moment. 923 00:43:35,090 --> 00:43:36,744 Ce n'est vraiment pas le cas compte pour moi. 924 00:43:36,788 --> 00:43:38,267 Cela compte. 925 00:43:38,311 --> 00:43:40,052 C'est ce qu'elle fait pour gagner sa vie. 926 00:43:40,095 --> 00:43:41,227 Elle fait des films porno. 927 00:43:41,270 --> 00:43:43,011 Elle couche avec des mecs qui ont de l'argent. 928 00:43:43,055 --> 00:43:45,187 Les gens changent rarement, Ben. 929 00:43:45,231 --> 00:43:47,929 Ça va être différent chez nous. 930 00:43:47,973 --> 00:43:50,105 C'est hautement improbable. 931 00:43:50,149 --> 00:43:52,325 Eh bien, tu sais, tout est possible. 932 00:43:52,368 --> 00:43:54,675 Ouais, tu sais quoi sinon c'est possible ? 933 00:43:54,719 --> 00:43:56,938 Un astéroïde géant s'écraser sur la Terre, 934 00:43:56,982 --> 00:43:58,940 mais c'est très peu probable. 935 00:44:01,900 --> 00:44:03,858 Eh bien, toi sorti de nulle part 936 00:44:03,902 --> 00:44:06,165 et je suis entré dans ma vie. 937 00:44:06,208 --> 00:44:07,906 Ensuite tu m'as rendu tout excité, et j'ai dû y regarder à deux fois. 938 00:44:11,779 --> 00:44:13,694 Vous y êtes. 939 00:44:13,738 --> 00:44:15,000 Montgomery Pennington. 940 00:44:15,043 --> 00:44:15,914 Emma. 941 00:44:15,957 --> 00:44:16,784 Ravi de vous rencontrer. 942 00:44:16,828 --> 00:44:18,786 C'est un plaisir. 943 00:44:18,830 --> 00:44:20,048 Content de te voir, Monty. 944 00:44:20,092 --> 00:44:21,876 Ouais, salut. 945 00:44:21,920 --> 00:44:24,313 Ce sera mon premier grand rôle d'acteur, 946 00:44:24,357 --> 00:44:26,489 et je suis vraiment excité travailler avec Ben. 947 00:44:26,533 --> 00:44:28,317 Il a écrit un un scénario vraiment génial. 948 00:44:28,361 --> 00:44:31,016 Le Penrith College est me discriminer 949 00:44:31,059 --> 00:44:33,671 dans le cadre de la Réhabilitation Act et les Américains 950 00:44:33,714 --> 00:44:34,976 Loi sur les personnes handicapées. 951 00:44:35,020 --> 00:44:38,676 Et ces putains les connards doivent payer ! 952 00:44:38,719 --> 00:44:43,376 Nous demandons 5 500 $ en les dons, le budget requis 953 00:44:43,419 --> 00:44:45,117 pour terminer le film. 954 00:44:45,160 --> 00:44:47,815 C'est une campagne tout ou rien, donc si nous n'atteignons pas notre objectif, 955 00:44:47,859 --> 00:44:49,077 nous n'obtenons rien. 956 00:44:49,121 --> 00:44:50,905 Nous avons 14 jours pour atteindre notre objectif, 957 00:44:50,949 --> 00:44:53,342 nous sommes donc dans une situation très calendrier serré. 958 00:44:53,386 --> 00:44:55,823 Nous en avons vraiment de belles récompenses pour vous. 959 00:44:55,867 --> 00:45:00,219 Et j'ai besoin de prouve mon innocence ! 960 00:45:02,047 --> 00:45:02,787 Ouah. 961 00:45:05,790 --> 00:45:08,575 Je pense que vous l'avez fait un travail assez solide. 962 00:45:08,618 --> 00:45:10,751 Tu ne penses pas que Ben c'était un peu négatif ? 963 00:45:10,795 --> 00:45:11,665 Non. 964 00:45:11,709 --> 00:45:13,188 Non, cela n'a pas d'importance. 965 00:45:13,232 --> 00:45:14,668 Regardez simplement notre argent s’accumuler. 966 00:45:26,027 --> 00:45:26,767 Ben ? 967 00:45:30,684 --> 00:45:33,905 Que faites-vous ici? 968 00:45:33,948 --> 00:45:36,385 BEN GLASS : Rien. 969 00:45:36,429 --> 00:45:39,040 Voulez-vous entrer dans mon bureau ? 970 00:45:39,084 --> 00:45:39,824 Non. 971 00:45:45,699 --> 00:45:46,482 Qu'est-ce qui ne va pas ? 972 00:45:49,311 --> 00:45:52,140 je ne le ferai jamais récolter suffisamment d'argent 973 00:45:52,184 --> 00:45:53,489 pour faire ce film. 974 00:45:53,533 --> 00:45:54,273 Ah. 975 00:45:57,232 --> 00:46:01,019 Pourquoi n'essayes-tu pas de mendier pour de la monnaie dans le métro ? 976 00:46:01,062 --> 00:46:02,977 Et si tu demandais du changement ? 977 00:46:03,021 --> 00:46:04,457 Hum. 978 00:46:04,500 --> 00:46:05,850 Vous feriez probablement plus d'argent parce que tu 979 00:46:05,893 --> 00:46:08,548 j'ai l'air si triste et pathétique. 980 00:46:08,591 --> 00:46:10,289 Je ne mendie rien. 981 00:46:10,332 --> 00:46:12,639 Alors lâche ton cul paresseux et entre et parle-moi, d'accord ? 982 00:46:15,424 --> 00:46:17,775 C'est comme page de financement participatif. 983 00:46:17,818 --> 00:46:21,474 J'ai besoin de 5 000 $ dans le prochain quatre jours pour faire mon film. 984 00:46:21,517 --> 00:46:24,259 Tu ne peux pas juste en faire un peu un film avec un petit budget ? 985 00:46:24,303 --> 00:46:25,565 Je le jure devant Dieu. 986 00:46:25,608 --> 00:46:28,133 N'appelle pas mon film plus jamais un peu. 987 00:46:28,176 --> 00:46:31,832 Et si j'appelais c'est une illusion maniaque ? 988 00:46:31,876 --> 00:46:33,703 Vous devez être chargé dans le cul avec de l'argent. 989 00:46:33,747 --> 00:46:37,229 Qu'est-ce que c'est, 250 $ pour parler avec toi pendant cinq minutes ? 990 00:46:37,272 --> 00:46:38,665 Oui. 991 00:46:38,708 --> 00:46:40,101 Tu vas donner moi le reste de l'argent 992 00:46:40,145 --> 00:46:41,450 J'en ai besoin pour mon film. 993 00:46:41,494 --> 00:46:43,409 Hm, laisse-moi réfléchir à ce sujet pendant une seconde. 994 00:46:43,452 --> 00:46:45,411 Non. 995 00:46:45,454 --> 00:46:49,719 Eh bien, je reçois mon de l'argent quoi qu'il arrive. 996 00:47:38,681 --> 00:47:39,552 Hé, tu es Sammy ? 997 00:47:39,595 --> 00:47:40,683 SAMMY : Oui, monsieur. 998 00:47:40,727 --> 00:47:41,902 Pouvez-vous ouvrir votre coffre ? 999 00:47:41,946 --> 00:47:42,729 D'ACCORD. 1000 00:47:45,993 --> 00:47:46,820 Laisse-moi te chercher ça. 1001 00:47:49,040 --> 00:47:49,910 J'ai compris. 1002 00:47:49,954 --> 00:47:51,259 Je vais aider. 1003 00:47:51,303 --> 00:47:53,609 Ugh, qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu as ici ? 1004 00:47:53,653 --> 00:47:56,177 Des milliers de dollars en monnaie de poche. 1005 00:47:56,221 --> 00:47:57,483 je vais faire semblant Je n'ai pas entendu ça. 1006 00:48:04,969 --> 00:48:10,017 Donc 104-- 5ème-- 1007 00:48:10,061 --> 00:48:11,062 La 4e Avenue, n'est-ce pas ? 1008 00:48:11,105 --> 00:48:12,411 Ouais, mais tu sais quoi ? 1009 00:48:12,454 --> 00:48:13,586 En fait, c'est putain fermé en ce moment. 1010 00:48:13,629 --> 00:48:15,762 Il faut qu'on aille ailleurs. 1011 00:48:15,805 --> 00:48:16,806 Ailleurs. 1012 00:48:16,850 --> 00:48:18,286 Que veux-tu dire ailleurs ? 1013 00:48:18,330 --> 00:48:19,679 Savez-vous où nous pouvons trouver une pièce 1014 00:48:19,722 --> 00:48:23,422 une machine pour encaisser la monnaie ? 1015 00:48:23,465 --> 00:48:25,728 Une machine à sous à 3 heures heures du matin ? 1016 00:48:25,772 --> 00:48:28,122 Ouais, je dois fais-le maintenant, parce que je 1017 00:48:28,166 --> 00:48:29,819 je ne veux pas de mes parents pour découvrir que je suis 1018 00:48:29,863 --> 00:48:31,560 emprunter tout l'argent. 1019 00:48:31,604 --> 00:48:33,867 Eh bien, tu... tu n'es pas l'un des ces garçons blancs fous, n'est-ce pas ? 1020 00:48:33,911 --> 00:48:36,348 Je ne suis pas un garçon blanc fou. 1021 00:48:36,391 --> 00:48:37,262 Alors, où est-- où est-- 1022 00:48:37,305 --> 00:48:38,263 quelle est l'adresse ? 1023 00:48:38,306 --> 00:48:39,873 Regarder. 1024 00:48:39,917 --> 00:48:41,701 Conduis juste cette putain de voiture au point A jusqu'au point B, d'accord ? 1025 00:48:41,744 --> 00:48:43,050 Et puis tout ira bien. 1026 00:48:43,094 --> 00:48:44,225 Donne-moi juste la putain adresse, d'accord ? 1027 00:48:44,269 --> 00:48:45,531 Eh bien, attendez, tout d'abord... 1028 00:48:45,574 --> 00:48:46,575 BEN GLASS : Donne-moi la putain d'adresse. 1029 00:48:46,619 --> 00:48:47,489 Tout d’abord, ne sois pas impoli, mon frère. 1030 00:48:47,533 --> 00:48:48,969 Je ne veux pas être impoli. 1031 00:48:49,013 --> 00:48:49,883 Si tu veux être impoli, tu peux sortir de ma voiture 1032 00:48:49,927 --> 00:48:51,189 en ce moment. 1033 00:48:51,232 --> 00:48:52,538 BEN GLASS : Ecoute, je je ne veux pas être impoli. 1034 00:48:52,581 --> 00:48:53,843 Mais tu es putain d'impoli, d'accord ? 1035 00:48:53,887 --> 00:48:55,541 Ouais, conduis juste la putain de voiture, d'accord ? 1036 00:48:55,584 --> 00:48:57,935 Aller du point A au point B, et j'aurai ce putain d'argent. 1037 00:48:57,978 --> 00:48:59,110 Attends, pour... 1038 00:48:59,153 --> 00:49:00,154 BEN GLASS : Conduire la putain de voiture, d'accord ? 1039 00:49:00,198 --> 00:49:00,894 Vous savez quoi? 1040 00:49:00,938 --> 00:49:01,721 Putain, mec. 1041 00:49:01,764 --> 00:49:02,548 Que fais-tu? 1042 00:49:02,591 --> 00:49:04,724 Waouh. 1043 00:49:04,767 --> 00:49:05,768 Waouh. 1044 00:49:05,812 --> 00:49:06,856 Ne sortez pas le sac. 1045 00:49:06,900 --> 00:49:08,075 Ne sortez pas le sac. Non, non. 1046 00:49:08,119 --> 00:49:09,772 Non, non. Ne me manque jamais de respect comme ça. 1047 00:49:09,816 --> 00:49:10,469 Non, non. - Je vais sortir le sac. 1048 00:49:10,512 --> 00:49:11,687 C'est de la merde. 1049 00:49:11,731 --> 00:49:12,558 je ne vais pas la prison pour cette merde. 1050 00:49:12,601 --> 00:49:13,559 Je ne fais pas putain... 1051 00:49:13,602 --> 00:49:14,603 remets-le dans la voiture. 1052 00:49:14,647 --> 00:49:15,648 Regarde ce que tu as fait. 1053 00:49:15,691 --> 00:49:17,171 Quoi, je n'ai rien fait, mec. 1054 00:49:17,215 --> 00:49:18,651 - Vous me volez. 1055 00:49:18,694 --> 00:49:19,957 - Je ne ramasse rien. - Vous me volez. 1056 00:49:20,000 --> 00:49:21,175 - Je te vole ? - Vous me volez. 1057 00:49:21,219 --> 00:49:22,220 Vous... attendez. 1058 00:49:25,614 --> 00:49:26,702 Yo, sors de la voiture. 1059 00:49:26,746 --> 00:49:27,877 Yo, mec, sors de ma voiture. 1060 00:49:27,921 --> 00:49:29,227 Putain ! Sortez de ma voiture. 1061 00:49:29,270 --> 00:49:30,402 Yo! 1062 00:49:30,445 --> 00:49:32,882 Putain-- vas-y hors de la voiture. 1063 00:49:32,926 --> 00:49:34,536 Sortez de ma voiture. 1064 00:49:34,580 --> 00:49:36,582 Hé, Siri, appelle papa. 1065 00:49:36,625 --> 00:49:38,062 Sortez de ma voiture ! 1066 00:49:44,807 --> 00:49:45,634 Ben ? 1067 00:49:45,678 --> 00:49:47,854 Sortez de ma voiture. 1068 00:49:47,897 --> 00:49:49,987 je vais appeler le putain de police. 1069 00:49:50,030 --> 00:49:51,336 Sortez de ma voiture ! - Monsieur, monsieur. 1070 00:49:51,379 --> 00:49:52,032 Whoa, whoa, whoa. - Ne me faites pas semblant. 1071 00:49:52,076 --> 00:49:52,902 Sortez de... 1072 00:49:52,946 --> 00:49:53,947 N'appelez pas la police. 1073 00:49:53,991 --> 00:49:55,079 Attendez un instant, s'il vous plaît. 1074 00:49:55,122 --> 00:49:55,993 Non, attends, merde. 1075 00:49:56,036 --> 00:49:56,994 Il détourne ma voiture. 1076 00:49:57,037 --> 00:50:00,519 Ben, sors de la voiture. 1077 00:50:00,562 --> 00:50:03,130 Est-ce à propos de ça petit film stupide ? 1078 00:50:03,174 --> 00:50:04,175 Vraiment ? 1079 00:50:04,218 --> 00:50:05,437 Réponds-moi. 1080 00:50:05,480 --> 00:50:06,916 Papa, je dois faire ce film. 1081 00:50:06,960 --> 00:50:08,353 Tu t'en fiches sur mon innocence. 1082 00:50:08,396 --> 00:50:09,832 Ne fais pas ce putain de film. 1083 00:50:09,876 --> 00:50:10,790 Je ne vais pas m'arrêter. 1084 00:50:10,833 --> 00:50:11,965 Non. 1085 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 je ne baise pas par ici, Ben. 1086 00:50:14,054 --> 00:50:17,797 Maintenant, arrêtez le film délirant, ou allez au service psychiatrique. 1087 00:50:17,840 --> 00:50:19,451 Mais vous prenez une décision. 1088 00:50:19,494 --> 00:50:20,974 Ben, tu dois prendre une décision, 1089 00:50:21,018 --> 00:50:22,758 et fous le camp de ma voiture ! 1090 00:50:22,802 --> 00:50:24,847 Je veux la justice ! 1091 00:50:24,891 --> 00:50:26,284 Je veux la justice ! 1092 00:50:26,327 --> 00:50:27,589 Je veux la justice ! - Je veux la justice. 1093 00:50:27,633 --> 00:50:28,851 Je veux la justice ! 1094 00:50:28,895 --> 00:50:30,244 Juste... putain... de glace ! 1095 00:50:30,288 --> 00:50:32,072 Je veux la justice ! 1096 00:50:32,116 --> 00:50:33,291 Je veux la justice ! - Hé, hé. 1097 00:50:33,334 --> 00:50:34,596 Hé, d'accord. 1098 00:50:34,640 --> 00:50:36,120 Justice! 1099 00:50:36,163 --> 00:50:37,338 Tu sais ce qui est fou ? 1100 00:50:37,382 --> 00:50:39,079 Ne dis pas fou dans une unité psychiatrique. 1101 00:50:39,123 --> 00:50:41,342 Ce qui est fou c'est que mes médecins 1102 00:50:41,386 --> 00:50:43,518 je ne sais même pas ce que j'ai. 1103 00:50:43,562 --> 00:50:44,563 Ils n’en ont même pas la moindre idée. 1104 00:50:44,606 --> 00:50:45,912 Mes chevilles sont enflées. 1105 00:50:45,955 --> 00:50:49,089 Mon poumon fait deux fois la taille d’un être humain. 1106 00:50:49,133 --> 00:50:50,525 C'est peut-être un cancer. 1107 00:50:50,569 --> 00:50:52,484 Je ne pense pas que ce soit un cancer. 1108 00:50:52,527 --> 00:50:56,357 Mais je veux savoir ce que c'est. 1109 00:50:56,401 --> 00:50:59,360 Si c'est un cancer, je saute à nouveau devant le train G. 1110 00:51:23,906 --> 00:51:24,690 Ouvrez simplement. 1111 00:51:43,752 --> 00:51:44,710 93 sur 70. 1112 00:51:47,365 --> 00:51:48,627 Ouvert. 1113 00:51:48,670 --> 00:51:49,410 Merci. 1114 00:51:59,028 --> 00:52:00,334 Oh. 1115 00:52:00,378 --> 00:52:02,423 Je t'ai apporté le cahier que vous avez demandé. 1116 00:52:06,514 --> 00:52:08,647 Merci, maman. 1117 00:52:08,690 --> 00:52:09,648 Comment te sens-tu? 1118 00:52:14,131 --> 00:52:16,698 Je ne devrais pas être ici. 1119 00:52:16,742 --> 00:52:21,573 Pourquoi n'essayes-tu pas de te concentrer sur quelque chose de positif, chérie ? 1120 00:52:21,616 --> 00:52:22,922 Je parlais à ton père. 1121 00:52:22,965 --> 00:52:26,621 Et il n'est vraiment pas fou. 1122 00:52:26,665 --> 00:52:28,971 Et il t'aime tellement. 1123 00:52:29,015 --> 00:52:30,669 Et nous nous demandions si peut-être... 1124 00:52:30,712 --> 00:52:32,366 Je ne sais pas... peut-être, peut-être, peut-être 1125 00:52:32,410 --> 00:52:36,196 tu voulais transférer dans une autre école. 1126 00:52:36,240 --> 00:52:38,981 Aimeriez-vous ça ? 1127 00:52:39,025 --> 00:52:41,593 Maman, je ne le ferais pas comme ça du tout. 1128 00:52:41,636 --> 00:52:42,594 Cela ne vous plairait pas du tout. 1129 00:52:54,345 --> 00:52:55,172 Hé, mon pote. 1130 00:53:00,133 --> 00:53:00,960 Hé. 1131 00:53:01,003 --> 00:53:02,222 Quoi de neuf, mon homme ? 1132 00:53:02,266 --> 00:53:03,354 Je dois dire qu'ils je t'ai donné une grande chambre. 1133 00:53:03,397 --> 00:53:04,746 Ce n'est pas mal. 1134 00:53:10,361 --> 00:53:11,536 Que faites-vous ici ? 1135 00:53:11,579 --> 00:53:12,711 AMI : Nous sommes venus ici pour vous remonter le moral. 1136 00:53:16,280 --> 00:53:17,542 Cela ne sert plus à rien. 1137 00:53:20,806 --> 00:53:21,633 Je suis foutu. 1138 00:53:21,676 --> 00:53:24,070 Tu n'es pas foutu. 1139 00:53:24,113 --> 00:53:25,245 D'ACCORD? 1140 00:53:25,289 --> 00:53:26,942 Tu vas sors de ça, 1141 00:53:26,986 --> 00:53:33,166 et, tu sais, tout ce qui ne marche pas te tuer te rend plus fort. 1142 00:53:33,210 --> 00:53:35,124 C'est avec ça que tu pars ? 1143 00:53:35,168 --> 00:53:37,388 En plus, tu as j'ai quelque chose à regarder 1144 00:53:37,431 --> 00:53:42,915 avec impatience parce que nous y allons pour vous ramener au paintball. 1145 00:53:42,958 --> 00:53:47,049 Cela ne sert vraiment à rien. 1146 00:53:47,093 --> 00:53:51,663 Si je ne peux pas gagner mon audition, je suis je vais sauter d'un pont. 1147 00:53:51,706 --> 00:53:53,186 Vas-tu arrêter d'être aussi stupide ? 1148 00:53:53,230 --> 00:53:54,666 Tu vas sortir d'ici dans quelques jours. 1149 00:53:54,709 --> 00:53:56,276 Vous pourriez même avoir assez de temps pour rester 1150 00:53:56,320 --> 00:53:57,843 récoltez de l'argent pour votre film. 1151 00:53:57,886 --> 00:54:05,851 Tu penses que je peux augmenter 5 000 $ d'un service psychiatrique, 1152 00:54:05,894 --> 00:54:10,508 et je n'ai même pas Internet. 1153 00:54:10,551 --> 00:54:13,859 Cela semble être un excellent plan. 1154 00:54:13,902 --> 00:54:15,382 Non. 1155 00:54:15,426 --> 00:54:20,605 Quand tu sortiras, peut-être vous pouvez faire campagne davantage. 1156 00:54:20,648 --> 00:54:22,346 C'est ridicule. 1157 00:54:22,389 --> 00:54:25,566 Vous êtes fous, les gars. 1158 00:54:25,610 --> 00:54:26,654 Tu es celui dans le service psychiatrique. 1159 00:54:40,407 --> 00:54:41,234 Hé. 1160 00:54:45,151 --> 00:54:47,936 Puis-je en avoir un peu ? 1161 00:54:47,980 --> 00:54:48,720 Ouais, bien sûr. 1162 00:54:51,897 --> 00:54:53,899 Merci. 1163 00:54:53,942 --> 00:54:57,990 Alors, pourquoi es-tu ici ? 1164 00:54:58,033 --> 00:54:59,687 Vous ne voulez pas savoir. 1165 00:54:59,731 --> 00:55:01,907 Non, oui, je le fais. 1166 00:55:01,950 --> 00:55:02,734 Criminalité. 1167 00:55:08,392 --> 00:55:12,004 J'ai volé 5 000 $ changement de mes parents. 1168 00:55:12,047 --> 00:55:14,659 5 000 $ en monnaie ? 1169 00:55:14,702 --> 00:55:16,313 Oui, mes parents sont des collectionneurs. 1170 00:55:26,279 --> 00:55:28,977 Alors pourquoi es-tu ici ? 1171 00:55:29,021 --> 00:55:34,722 Euh, je suis ici parce que mon papa va se remarier. 1172 00:55:34,766 --> 00:55:36,245 Avec qui va-t-il se marier ? 1173 00:55:36,289 --> 00:55:37,464 Une de mes amies d'enfance. 1174 00:55:41,555 --> 00:55:42,643 Oh non. 1175 00:55:42,687 --> 00:55:44,079 Ouais. 1176 00:55:44,123 --> 00:55:48,257 Il épouse mon meilleur ami-- ex-meilleur ami. 1177 00:55:48,301 --> 00:55:50,434 Et il m'a mis ici donc je je ne viendrais pas au mariage 1178 00:55:50,477 --> 00:55:51,260 et l'embarrasser. 1179 00:55:54,046 --> 00:55:59,399 Je dois admettre que ça a l'air assez intense. 1180 00:55:59,443 --> 00:56:01,532 N'est-ce pas ? 1181 00:56:01,575 --> 00:56:03,621 Êtes-vous déjà venu ici? 1182 00:56:03,664 --> 00:56:07,799 Non, ma première fois. 1183 00:56:07,842 --> 00:56:09,496 Toi? 1184 00:56:09,540 --> 00:56:12,543 J'ai perdu la trace. 1185 00:56:12,586 --> 00:56:13,761 Vraiment? 1186 00:56:13,805 --> 00:56:14,545 Ouais. 1187 00:56:16,721 --> 00:56:22,422 En parlant de ça, peut-on Je te montre quelque chose ? 1188 00:56:25,382 --> 00:56:26,165 Ouais. 1189 00:56:32,127 --> 00:56:34,173 Un fou m'a montré comment faire cela l'année dernière. 1190 00:57:11,906 --> 00:57:12,646 Voilà. 1191 00:57:19,914 --> 00:57:20,654 Ouah. 1192 00:57:27,313 --> 00:57:29,707 Tu es un génie. 1193 00:57:29,750 --> 00:57:31,360 Enfin, quelqu'un le reconnaît. 1194 00:57:36,148 --> 00:57:36,975 Tu es drôle aussi. 1195 00:58:03,175 --> 00:58:04,437 Dans quelle direction est ta chambre ? 1196 00:58:04,481 --> 00:58:07,484 Euh, c'est comme ça. 1197 00:58:07,527 --> 00:58:08,310 Le mien est par là. 1198 00:58:12,401 --> 00:58:14,316 Merci pour la vue. 1199 00:58:14,360 --> 00:58:17,276 Vous êtes les bienvenus. 1200 00:58:17,319 --> 00:58:18,843 Bonne nuit. 1201 00:58:18,886 --> 00:58:19,626 Nuit. 1202 00:58:26,677 --> 00:58:28,069 Excusez-moi. 1203 00:58:28,113 --> 00:58:31,290 Pourriez-vous me dire où La chambre de Benjamin Glass est ? 1204 00:58:31,333 --> 00:58:32,552 Cette dernière pièce avec la lumière allumée ? 1205 00:58:32,596 --> 00:58:33,510 Oui. 1206 00:58:33,553 --> 00:58:34,511 Merci. 1207 00:58:34,554 --> 00:58:35,294 C'est par ici. 1208 00:58:40,429 --> 00:58:41,866 J'ai convoqué cette réunion aujourd'hui parce que nous 1209 00:58:41,909 --> 00:58:43,345 il faut continuer à faire des projets. 1210 00:58:43,389 --> 00:58:45,304 je ne vais pas que ça m'arrête. 1211 00:58:45,347 --> 00:58:48,481 Je ne sais pas si tu le sais, mais l'audience a lieu dans deux semaines. 1212 00:58:48,525 --> 00:58:50,091 C'est vrai, nous avons besoin d'emplacements. 1213 00:58:50,135 --> 00:58:51,702 Nous n'avons pas d'argent. 1214 00:58:51,745 --> 00:58:53,573 Pensez-vous que c'est plus réaliste ? 1215 00:58:53,617 --> 00:58:57,664 Il ne nous reste qu'un jour dans campagne pour récolter la totalité des 5 000 $. 1216 00:58:57,708 --> 00:58:59,100 J'en suis conscient. 1217 00:58:59,144 --> 00:59:01,581 Ne pouvons-nous pas simplement improviser avec un petit budget ? 1218 00:59:01,625 --> 00:59:03,191 Non. 1219 00:59:03,235 --> 00:59:04,541 Quel est votre plan pour augmenter tout l'argent d'ici demain ? 1220 00:59:04,584 --> 00:59:06,020 Nous n'avons rien à faire. 1221 00:59:06,064 --> 00:59:07,718 MONTY : Pourquoi pas ? 1222 00:59:07,761 --> 00:59:09,807 L'argent viendra à nous. 1223 00:59:09,850 --> 00:59:11,722 Les destins ont choisi moi pour obtenir cet argent. 1224 00:59:11,765 --> 00:59:14,551 Je le sais juste. 1225 00:59:14,594 --> 00:59:17,466 Peut-être que tu devrais rester ici encore quelques jours. 1226 00:59:17,510 --> 00:59:19,817 Emma, tu n'es pas perdre votre temps. 1227 00:59:19,860 --> 00:59:21,775 Tu vas être un actrice dans mon film, 1228 00:59:21,819 --> 00:59:24,430 et je vais avoir un Performance digne d'un Oscar 1229 00:59:24,473 --> 00:59:27,172 de toi parce que je suis génial. 1230 00:59:27,215 --> 00:59:27,955 Et modeste aussi. 1231 00:59:30,784 --> 00:59:33,482 Alors, quand sors-tu, mon pote ? 1232 00:59:33,526 --> 00:59:36,094 Mes parents choisissent je me lève demain. 1233 00:59:36,137 --> 00:59:37,835 Je vais vous appeler les gars. 1234 00:59:37,878 --> 00:59:39,271 Et nous continuerons à faire des projets. 1235 00:59:39,314 --> 00:59:41,621 Mais certainement pas dis-le à mon père parce qu'il 1236 00:59:41,665 --> 00:59:44,537 va me remettre ici. 1237 00:59:50,499 --> 00:59:51,283 Il reste une minute. 1238 01:00:15,916 --> 01:00:18,745 Alors maintenant que tu as je reviens du service psychiatrique, 1239 01:00:18,789 --> 01:00:21,661 sur une échelle de 1 à 100, 100 étant le meilleur, 1 1240 01:00:21,705 --> 01:00:25,926 c'est le pire, qu'en penses-tu est votre niveau de fonctionnement ? 1241 01:00:25,970 --> 01:00:28,668 100. 1242 01:00:28,712 --> 01:00:30,452 je vais écrire en baisse de 70 depuis que tu viens 1243 01:00:30,496 --> 01:00:33,107 je suis sorti de l'hôpital pour avoir volé de l'argent. 1244 01:00:33,151 --> 01:00:34,282 Des pots de monnaie. 1245 01:00:34,326 --> 01:00:36,154 DR. HOLLOWAY : Et détourner un taxi. 1246 01:00:36,197 --> 01:00:38,112 Tu ferais ça dans la même situation. 1247 01:00:38,156 --> 01:00:41,246 Je ne serais jamais là-dedans situation en premier lieu. 1248 01:00:41,289 --> 01:00:42,943 Eh bien, peut-être que tu devrait être plus comme moi. 1249 01:00:42,987 --> 01:00:44,858 Vivez de manière imprudente et extravagante. 1250 01:00:44,902 --> 01:00:46,207 Et pourquoi ferais-je ça ? 1251 01:00:46,251 --> 01:00:49,297 J'ai une belle vie, un mari merveilleux. 1252 01:00:49,341 --> 01:00:50,821 BEN GLASS : Pas d'enfants ? 1253 01:00:50,864 --> 01:00:51,691 Non. 1254 01:00:51,735 --> 01:00:52,736 Je n'ai jamais voulu d'enfants. 1255 01:00:52,779 --> 01:00:53,693 Vous manquez quelque chose. 1256 01:00:53,737 --> 01:00:55,216 Vous travaillez trop. 1257 01:00:55,260 --> 01:00:58,829 Pourquoi as-tu ça un sourire idiot sur ton visage ? 1258 01:00:58,872 --> 01:01:00,787 Je viens de récolter tout l'argent. 1259 01:01:00,831 --> 01:01:02,223 Vous l'avez fait ? 1260 01:01:02,267 --> 01:01:03,398 Qui te l'a donné ? 1261 01:01:03,442 --> 01:01:06,880 Cela vient d'un donneur anonyme. 1262 01:01:06,924 --> 01:01:08,882 Quelqu'un que vous connaissez doit J'ai mis l'argent là-dedans. 1263 01:01:08,926 --> 01:01:10,884 Eh bien, j'aimerais remercier celui qui me l'a donné. 1264 01:01:13,670 --> 01:01:16,281 Je trouve cela très suspect. 1265 01:01:16,324 --> 01:01:17,804 Et nous commençons tournage dans cinq jours. 1266 01:01:17,848 --> 01:01:19,719 Emma est la co-vedette. 1267 01:01:19,763 --> 01:01:22,591 D'ACCORD. 1268 01:01:22,635 --> 01:01:24,724 J'ai besoin que tu souviens-toi que je ne le fais pas 1269 01:01:24,768 --> 01:01:26,117 je pense que c'est une bonne idée. 1270 01:01:26,160 --> 01:01:27,553 D'ACCORD? 1271 01:01:27,596 --> 01:01:29,424 Tu es toujours maniaque, et J'ai peur qu'Emma 1272 01:01:29,468 --> 01:01:30,599 va vous décevoir. 1273 01:01:30,643 --> 01:01:31,644 Elle ne l'est pas. 1274 01:01:31,688 --> 01:01:32,384 Tout se passe à merveille. 1275 01:01:34,995 --> 01:01:35,822 Doo doo doo. 1276 01:01:35,866 --> 01:01:38,216 Il est tellement mignon. 1277 01:01:38,259 --> 01:01:40,044 Voici ton petit ami. 1278 01:01:40,087 --> 01:01:40,958 Ce n'est pas mon petit ami. 1279 01:01:41,001 --> 01:01:42,263 Ouais, c'est vrai. 1280 01:01:42,307 --> 01:01:43,743 Hé. 1281 01:01:43,787 --> 01:01:45,049 Hé. 1282 01:01:45,092 --> 01:01:46,354 Ben, c'est Rex. 1283 01:01:46,398 --> 01:01:47,616 Salut, Rex. 1284 01:01:47,660 --> 01:01:48,530 - Et voici Anna et Javier. - Salut. 1285 01:01:48,574 --> 01:01:49,575 Salut, Anna. 1286 01:01:49,618 --> 01:01:50,402 J'ai tellement entendu parler de toi. 1287 01:01:50,445 --> 01:01:51,229 Ravi de vous rencontrer. 1288 01:01:53,622 --> 01:01:56,582 Alors on est prêt à répéter ? 1289 01:01:56,625 --> 01:01:58,279 Ouais, je suis prêt. D'ACCORD. 1290 01:01:58,323 --> 01:01:59,193 Au revoir, petit gars. 1291 01:01:59,237 --> 01:02:01,065 Jup, jup, jup, jup, jup. 1292 01:02:01,108 --> 01:02:02,022 Au revoir. 1293 01:02:02,066 --> 01:02:02,980 Au revoir. 1294 01:02:03,023 --> 01:02:04,764 Tellement adorable. 1295 01:02:04,808 --> 01:02:07,158 Emma, you never parle-moi comme ça. 1296 01:02:07,201 --> 01:02:09,073 Eh bien, il faut être adorable. 1297 01:02:09,116 --> 01:02:10,117 Je suis. 1298 01:02:10,161 --> 01:02:10,901 D'ACCORD. 1299 01:02:13,730 --> 01:02:17,777 Qu'est-ce que tu vis de manière imprudente une vie extravagante signifie-t-elle ? 1300 01:02:17,821 --> 01:02:19,910 Pourquoi Daisy dit-elle ça ? 1301 01:02:19,953 --> 01:02:20,998 I said it in class. 1302 01:02:21,041 --> 01:02:23,478 C'est là que j'ai rencontré Daisy. 1303 01:02:23,522 --> 01:02:26,264 Le professeur nous a demandé de dire quelque chose sur nous-mêmes, 1304 01:02:26,307 --> 01:02:29,789 et j'ai dit que je vis imprudemment extravagant. 1305 01:02:29,833 --> 01:02:33,880 Personne ne vit plus imprudemment extravagant que moi. 1306 01:02:33,924 --> 01:02:35,273 Connerie. 1307 01:02:35,316 --> 01:02:37,579 Tu ne me crois pas ? 1308 01:02:37,623 --> 01:02:39,756 Non. 1309 01:02:39,799 --> 01:02:42,889 Tu ne sais pas autant de choses sur moi. 1310 01:02:42,933 --> 01:02:47,938 Continuez à caresser gentiment et lentement. 1311 01:02:47,981 --> 01:02:52,464 Au compte de cinq, je je veux que tu viennes, perdant. 1312 01:02:52,507 --> 01:02:58,426 5, 4, 3, 2. 1313 01:02:58,470 --> 01:03:01,560 Pouvez-vous imaginer me faire par derrière ? 1314 01:03:01,603 --> 01:03:03,823 Tu ferais mieux de ne pas venir jusqu'à ce que je dise 1, perdant. 1315 01:03:32,243 --> 01:03:35,376 Qu'est-ce que tu fais debout ? 1316 01:03:35,420 --> 01:03:36,203 Je ne peux pas dormir. 1317 01:03:50,000 --> 01:03:51,305 Tu ne vas pas tu t'es blessé, n'est-ce pas ? 1318 01:03:59,748 --> 01:04:01,881 Nous venons donc de nous rencontrer à la fête aux feux rouges 1319 01:04:01,925 --> 01:04:03,187 dans une résidence pour personnes âgées. 1320 01:04:03,230 --> 01:04:04,797 Nous avons marché jusqu'au bout à votre dortoir. 1321 01:04:04,841 --> 01:04:05,711 Il est minuit. 1322 01:04:05,754 --> 01:04:07,147 Nous sommes ivres. 1323 01:04:07,191 --> 01:04:08,366 Votre colocataire est parti. 1324 01:04:08,409 --> 01:04:09,541 Euh... 1325 01:04:09,584 --> 01:04:12,283 Je deviens un peu nerveux. 1326 01:04:12,326 --> 01:04:13,762 Ouais, moi aussi. 1327 01:04:13,806 --> 01:04:16,896 je vais câbler vous deux les gars maintenant. 1328 01:04:16,940 --> 01:04:18,680 OK, roulez le son. 1329 01:04:18,724 --> 01:04:19,768 Vitesse du son. 1330 01:04:19,812 --> 01:04:20,682 Caméra roulante. 1331 01:04:20,726 --> 01:04:21,596 Vitesse de la caméra. 1332 01:04:21,640 --> 01:04:24,730 Deuxième scène, prenez-en une. 1333 01:04:24,773 --> 01:04:25,905 Ensemble de caméra. 1334 01:04:25,949 --> 01:04:26,993 Et des actes. 1335 01:04:35,959 --> 01:04:37,482 Où est ton colocataire ? 1336 01:04:37,525 --> 01:04:39,614 Je pensais que tu étais imprudent. 1337 01:04:39,658 --> 01:04:40,920 Pour que je puisse me déshabiller ? 1338 01:04:40,964 --> 01:04:43,314 Ouais. 1339 01:04:43,357 --> 01:04:45,403 Alors, qu’est-ce qui vous fait aimer Ulysse ? 1340 01:04:45,446 --> 01:04:48,275 Oh, eh bien, j'ai lu ça au lycée. 1341 01:04:48,319 --> 01:04:50,451 Et je pense qu'Ulysse est le premier homme 1342 01:04:50,495 --> 01:04:52,149 vivre de manière imprudente et extravagante. 1343 01:04:52,192 --> 01:04:54,412 Je veux dire, quand il va dors, il dort pendant, genre, 1344 01:04:54,455 --> 01:04:55,717 10 jours d'affilée. 1345 01:04:55,761 --> 01:04:57,458 Et quand il baise, il baise le plus chaud 1346 01:04:57,502 --> 01:04:59,504 déesses du sexe dans le monde. 1347 01:04:59,547 --> 01:05:01,767 Et quand il se met en colère, il massacre 100 personnes. 1348 01:05:01,810 --> 01:05:04,509 C'est comme s'il était maniaque. 1349 01:05:04,552 --> 01:05:06,119 Et quand il couche avec vos anciens camarades de classe, 1350 01:05:06,163 --> 01:05:06,946 que se passe-t-il ? 1351 01:05:12,212 --> 01:05:13,213 OK, coupe. 1352 01:05:13,257 --> 01:05:13,997 Faisons-le encore. 1353 01:05:16,738 --> 01:05:17,870 Au film. 1354 01:05:17,914 --> 01:05:18,697 Acclamations. 1355 01:05:23,876 --> 01:05:28,359 Alors oui, je pense Je ferai un road trip à Los Angeles 1356 01:05:28,402 --> 01:05:31,710 puis faire des séances photo en cours de route et peut-être 1357 01:05:31,753 --> 01:05:34,887 couchsurf ou quelque chose comme ça. 1358 01:05:34,931 --> 01:05:38,804 Alors, quand penses-tu que tu vas avoir fini de monter le film ? 1359 01:05:38,847 --> 01:05:40,501 Eh bien, le l'audience est dans 10 jours, 1360 01:05:40,545 --> 01:05:43,635 donc certainement avant. 1361 01:05:43,678 --> 01:05:47,508 Et si vous gagnez votre audition, quand retournes-tu à l'école ? 1362 01:05:47,552 --> 01:05:48,335 BEN GLASS : Au printemps. 1363 01:05:52,122 --> 01:05:57,257 Mais je pense vraiment, vraiment que vous devriez continuer à jouer. 1364 01:05:57,301 --> 01:05:58,128 Je pense que tu es incroyable. 1365 01:06:01,131 --> 01:06:03,742 Ben, je crois que tu penses ça. 1366 01:06:03,785 --> 01:06:07,876 Mais je pense aussi que tu es juste j'essaie de coucher avec moi. 1367 01:06:07,920 --> 01:06:09,617 EMMA : Et alors ? vous fait aimer Ulysse ? 1368 01:06:09,661 --> 01:06:11,532 BEN : Oh, eh bien, Je l'ai lu au lycée. 1369 01:06:11,576 --> 01:06:13,491 Ça te va ? 1370 01:06:13,534 --> 01:06:14,318 J'aime ça. 1371 01:06:17,843 --> 01:06:20,019 Je veux signaler qu'il y a un étudiant sur le campus 1372 01:06:20,063 --> 01:06:20,977 essayant de se suicider. 1373 01:06:29,072 --> 01:06:31,335 Bonjour, M. Scumbag. 1374 01:06:31,378 --> 01:06:33,032 Ha ha. 1375 01:06:33,076 --> 01:06:36,470 Comment oses-tu faire ça à ton la famille et tout le monde à Penrith. 1376 01:06:36,514 --> 01:06:37,558 Aide! 1377 01:06:37,602 --> 01:06:38,385 Aide! 1378 01:06:49,483 --> 01:06:51,268 J'aime ça. 1379 01:06:51,311 --> 01:06:52,530 C'est bien, non ? 1380 01:06:52,573 --> 01:06:53,487 Ouais. 1381 01:06:53,531 --> 01:06:54,314 Ouais. 1382 01:06:58,971 --> 01:07:00,364 Hé, le sandwich c'était vraiment bien. 1383 01:07:03,541 --> 01:07:04,803 C'était juste un sandwich. 1384 01:07:15,857 --> 01:07:18,686 Hé, pourquoi je ne peux pas on sort ensemble ? 1385 01:07:18,730 --> 01:07:19,992 Je ne comprends pas. 1386 01:07:20,036 --> 01:07:24,040 Ben, arrête. 1387 01:07:24,083 --> 01:07:25,345 Que fais-tu demain ? 1388 01:07:25,389 --> 01:07:27,086 Je vais à la plage tôt. 1389 01:07:27,130 --> 01:07:28,653 C'est un samedi, alors je je veux arriver tôt 1390 01:07:28,696 --> 01:07:30,829 avant qu'il y ait vraiment du monde. 1391 01:07:30,872 --> 01:07:32,700 Tu veux venir avec ? 1392 01:07:32,744 --> 01:07:36,400 Euh, ouais, définitivement. 1393 01:07:36,443 --> 01:07:38,880 Eh bien, je pars vraiment tôt, alors peut-être que tu 1394 01:07:38,924 --> 01:07:39,707 je devrais juste passer la nuit. 1395 01:07:44,625 --> 01:07:46,323 C'est super. 1396 01:07:46,366 --> 01:07:48,847 Veux-tu que je dormir sur le canapé ? 1397 01:07:48,890 --> 01:07:52,111 Nous pouvons simplement partager un lit. 1398 01:07:52,155 --> 01:07:55,462 Homme, Je suis fatigué. 1399 01:07:55,506 --> 01:07:56,550 Allons au lit maintenant. 1400 01:07:56,594 --> 01:07:57,377 Ici. 1401 01:08:09,476 --> 01:08:12,697 Hé, Ben, je m'installe l'alarme pour 6h00 1402 01:08:12,740 --> 01:08:14,438 parce que nous devrions être sur la route vers 6h30. 1403 01:08:40,681 --> 01:08:44,381 Que penses-tu que tu seras que tu fais juste avant de mourir ? 1404 01:08:44,424 --> 01:08:47,166 J'espère avoir des relations sexuelles. 1405 01:08:47,210 --> 01:08:48,124 Tu ne prends pas moi sérieusement. 1406 01:08:50,909 --> 01:08:52,171 Personne ne le fait. 1407 01:08:52,215 --> 01:08:53,955 Ils le font. 1408 01:08:53,999 --> 01:08:57,307 Ben, je veux juste quelqu'un me prendre au sérieux. 1409 01:08:57,350 --> 01:08:58,134 Quelqu'un. 1410 01:09:02,355 --> 01:09:06,707 Quand j'avais 19 ans, je j'ai essayé de me suicider. 1411 01:09:06,751 --> 01:09:08,840 Je voulais juste que ce soit indolore. 1412 01:09:08,883 --> 01:09:10,755 Je ne voulais pas sauter un bâtiment ou quoi que ce soit 1413 01:09:10,798 --> 01:09:14,193 parce que j'avais peur de gâcher ça s'est levé et j'en suis ressorti paraplégique. 1414 01:09:14,237 --> 01:09:16,195 Et je ne savais pas comment je pourrais affronter ma famille après avoir fait 1415 01:09:16,239 --> 01:09:20,591 ça, alors j'en ai pris un tas pilules et j'ai fini aux soins intensifs 1416 01:09:20,634 --> 01:09:23,202 avec mon cœur surveillé. 1417 01:09:23,246 --> 01:09:27,075 J'ai failli mourir. 1418 01:09:27,119 --> 01:09:29,948 Je ne peux pas compter le nombre des fois, j'ai fait une overdose. 1419 01:09:29,991 --> 01:09:33,734 j'allais à l'école au Texas à l'époque, 1420 01:09:33,778 --> 01:09:37,129 et mon père a gardé voler d'avant en arrière. 1421 01:09:37,173 --> 01:09:41,220 Et je suis étonné de voir à quel point tout ce qu'il était capable de gérer 1422 01:09:41,264 --> 01:09:43,962 aller entre les siens entreprise à New York 1423 01:09:44,005 --> 01:09:45,268 et moi dans un hôpital au Texas. 1424 01:09:48,184 --> 01:09:50,403 je ne l'ai pas dit n'importe qui avant. 1425 01:09:50,447 --> 01:09:53,493 Alors c'est moi qui prends toi sérieusement. 1426 01:10:19,693 --> 01:10:21,347 Sommes-nous toujours en bons termes ? 1427 01:10:38,321 --> 01:10:41,106 Savez-vous ce que vous obtenez ? 1428 01:10:41,149 --> 01:10:45,197 Petits pains chauds, saucisses, pommes de terre rissolées et café. 1429 01:10:45,241 --> 01:10:48,069 j'obtiens la même chose avec le bacon, l'œuf, le biscuit au fromage 1430 01:10:48,113 --> 01:10:50,637 et les burritos aux saucisses. 1431 01:10:50,681 --> 01:10:53,249 Tu peux avoir la moitié de ma saucisse des burritos si tu veux. 1432 01:10:53,292 --> 01:10:54,206 D'ACCORD. 1433 01:10:54,250 --> 01:10:56,730 Nous paierons chacun la moitié. 1434 01:10:56,774 --> 01:10:57,731 Tout dépend de moi aujourd'hui. 1435 01:10:57,775 --> 01:10:59,298 Ne vous inquiétez pas. 1436 01:10:59,342 --> 01:11:01,648 Partageons-le, 50/50. 1437 01:11:01,692 --> 01:11:03,563 Mais je meurs vraiment de faim, et je veux obtenir 1438 01:11:03,607 --> 01:11:06,436 le bacon, l'œuf, le biscuit au fromage. 1439 01:11:06,479 --> 01:11:10,091 Eh bien, ça marche parce que si vous recevez les éditions repas, 1440 01:11:10,135 --> 01:11:13,356 alors nous pourrons tous les deux obtenir café et pommes de terre rissolées. 1441 01:11:13,399 --> 01:11:16,533 C'est trop compliqué pour si tôt le matin. 1442 01:11:16,576 --> 01:11:19,057 Je veux dire, nous pouvons obtenir exactement la même chose. 1443 01:11:19,100 --> 01:11:23,496 Si vous obtenez le les repas, c'est 17,26 $. 1444 01:11:23,540 --> 01:11:26,630 C'est 0,97 $ de moins. 1445 01:11:26,673 --> 01:11:28,545 Je m'en fiche assez pour y faire face. 1446 01:11:28,588 --> 01:11:30,111 Pourquoi pas? 1447 01:11:30,155 --> 01:11:32,592 Parce que je vais commander les cafés et le hasch 1448 01:11:32,636 --> 01:11:35,726 dore séparément. 1449 01:11:35,769 --> 01:11:36,988 C'est idiot. 1450 01:11:37,031 --> 01:11:38,337 Qu'est-ce qui t'importe ? 1451 01:11:38,381 --> 01:11:40,992 Je viens de dire que je paierai pour tout ça en tout cas. 1452 01:11:41,035 --> 01:11:43,211 Je veux dire, c'est du gaspillage. 1453 01:11:43,255 --> 01:11:46,214 Et pour certains d'entre nous qui ne sont pas fortement subventionnés 1454 01:11:46,258 --> 01:11:49,217 pour nos parents, 1 $, c'est beaucoup. 1455 01:11:49,261 --> 01:11:52,960 Tu sais, c'est vraiment du gaspillage discutant de la façon d'économiser 0,97 $. 1456 01:11:53,004 --> 01:11:54,875 Maintenant tu me donnes un migraine, et je dois acheter 1457 01:11:54,919 --> 01:11:56,747 une bouteille d'Advil pour 5 $. 1458 01:11:56,790 --> 01:11:58,009 Et puis j'y vais devoir payer 1459 01:11:58,052 --> 01:12:00,141 mon thérapeute 250 $ parce que tu ne le feras pas 1460 01:12:00,185 --> 01:12:01,404 tais-toi à propos des repas combinés. 1461 01:12:01,447 --> 01:12:02,579 Et je dois me plaindre auprès d'elle. 1462 01:12:02,622 --> 01:12:04,885 Et ça va pour lui coûter 255 $. 1463 01:12:04,929 --> 01:12:06,757 Qu'en penses-tu ? 1464 01:12:06,800 --> 01:12:09,673 Tu sais, je pense qu'elle l'aurait fait un peu plus de respect pour moi 1465 01:12:09,716 --> 01:12:14,504 depuis que j'ai tout payé 5 000 $ pour votre stupide film. 1466 01:12:14,547 --> 01:12:17,158 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 1467 01:12:17,202 --> 01:12:19,596 J'ai payé pour toute la putain chose anonyme, Ben. 1468 01:12:24,427 --> 01:12:26,342 Eh bien, d'accord. 1469 01:12:26,385 --> 01:12:30,650 Je suis content que tu aies dérangé me dire ça avant de le faire 1470 01:12:30,694 --> 01:12:33,523 quelque chose de si stupide. 1471 01:12:33,566 --> 01:12:34,567 Vous savez quoi? 1472 01:12:34,611 --> 01:12:36,917 Tu peux aller te faire foutre, d'accord ? 1473 01:12:36,961 --> 01:12:38,092 Comment pourrais-je jamais te rembourser ? 1474 01:12:38,136 --> 01:12:39,485 J'en ai 200 dans mes économies. 1475 01:12:39,529 --> 01:12:41,661 je n'ai pas besoin de toi l'argent ou ton film stupide. 1476 01:12:41,705 --> 01:12:44,403 Sérieusement, va te faire foutre. 1477 01:12:44,447 --> 01:12:45,883 Je vais me faire foutre. 1478 01:12:45,926 --> 01:12:47,058 Amusez-vous à votre audition. 1479 01:12:51,932 --> 01:12:52,846 Aucun survivant ! 1480 01:12:52,890 --> 01:12:53,673 Aucun survivant ! 1481 01:12:56,763 --> 01:12:58,852 Contre cette petite fille et son frère de chatte. 1482 01:12:58,896 --> 01:12:59,853 Avez-vous vu ça ? 1483 01:12:59,897 --> 01:13:01,289 Très bien, prenez les côtés. 1484 01:13:01,333 --> 01:13:02,073 Allons-y. 1485 01:13:06,686 --> 01:13:07,992 D'ACCORD. 1486 01:13:08,035 --> 01:13:10,211 Olivia, je vais prendre cache derrière cet arbre. 1487 01:13:10,255 --> 01:13:11,430 Vous allez être notre guetteur. - D'ACCORD. 1488 01:13:11,474 --> 01:13:12,866 - Miley. - Ouais. 1489 01:13:12,910 --> 01:13:13,954 Tu vas rester bas, prenez le flanc gauche. 1490 01:13:13,998 --> 01:13:15,129 J'ai compris. 1491 01:13:15,173 --> 01:13:16,217 je vais baiser cette famille! 1492 01:13:18,959 --> 01:13:20,308 Sérieusement, Ben, tais-toi. 1493 01:13:20,352 --> 01:13:21,701 Très bien, Ben et moi allons prendre à droite. 1494 01:13:21,745 --> 01:13:23,573 Ensuite, nous allons essayer pousser au centre. 1495 01:13:23,616 --> 01:13:26,010 Je vais prendre d'assaut le milieu parce que je suis le putain d'homme. 1496 01:13:26,053 --> 01:13:26,967 Non, ce n'est pas le cas. 1497 01:13:27,011 --> 01:13:28,839 Tu viens avec moi. 1498 01:13:28,882 --> 01:13:30,188 Je fonce au milieu. 1499 01:13:30,231 --> 01:13:31,537 C'est un plan épouvantable. 1500 01:13:31,581 --> 01:13:32,930 Tu vas obtenir retiré immédiatement. 1501 01:13:32,973 --> 01:13:34,975 Mais Shawn, j'ai cette adrénaline en moi. 1502 01:13:35,019 --> 01:13:37,021 Tu sais que les balles de paintball font mal quand tu es frappé avec eux, n'est-ce pas ? 1503 01:13:37,064 --> 01:13:39,458 Je ne suis pas touché. 1504 01:13:39,502 --> 01:13:40,459 Allez, enfoiré ! 1505 01:13:44,245 --> 01:13:45,290 Sors, ​​espèce de chatte petites salopes ! 1506 01:13:48,815 --> 01:13:49,860 Putain ! 1507 01:13:49,903 --> 01:13:50,687 Ahh ! 1508 01:13:55,387 --> 01:13:56,170 Je t'ai eu, sale merde ! 1509 01:14:21,108 --> 01:14:22,762 Où nous emmènes-tu ? 1510 01:14:22,806 --> 01:14:24,198 j'ai pris rendez-vous avec le Dr Holloway. 1511 01:14:29,552 --> 01:14:31,031 Papa. 1512 01:14:31,075 --> 01:14:31,815 Oui? 1513 01:14:36,907 --> 01:14:38,212 Merci pour tout. 1514 01:14:49,702 --> 01:14:51,356 Cette petite fille était me tirant une balle dans la poitrine, 1515 01:14:51,399 --> 01:14:54,054 et j'ai eu une douleur horrible. 1516 01:14:54,098 --> 01:14:57,841 Je pensais légitimement que je l'étais avoir une crise cardiaque. 1517 01:14:57,884 --> 01:14:59,756 J'aurais aimé être là. 1518 01:14:59,799 --> 01:15:01,279 Pourquoi? 1519 01:15:01,322 --> 01:15:03,107 Pour que je puisse te tirer dessus encore et encore pour obtenir 1520 01:15:03,150 --> 01:15:06,284 mes frustrations avec toi. 1521 01:15:06,327 --> 01:15:07,241 Ha ha. 1522 01:15:07,285 --> 01:15:08,547 Tellement drôle. 1523 01:15:08,591 --> 01:15:09,548 Tu sais ce qui est drôle ? 1524 01:15:09,592 --> 01:15:10,723 Quoi? 1525 01:15:10,767 --> 01:15:12,246 Tu es tellement en colère par Emma que tu 1526 01:15:12,290 --> 01:15:14,510 j'ai eu une crise de panique sur le champ de bataille 1527 01:15:14,553 --> 01:15:16,773 et je pensais que tu allais mourir. 1528 01:15:16,816 --> 01:15:19,558 J'ai essayé de dire tu qu'Emma ne l'est probablement pas 1529 01:15:19,602 --> 01:15:21,908 intéressé par une relation. 1530 01:15:21,952 --> 01:15:23,780 Mais les gens changent. 1531 01:15:23,823 --> 01:15:25,825 J'ai soutenu tu dois avoir une relation 1532 01:15:25,869 --> 01:15:27,174 depuis le début, d'accord ? 1533 01:15:27,218 --> 01:15:30,917 Mais Emma, tu pourrais je ne la reverrai plus jamais. 1534 01:15:34,965 --> 01:15:39,752 Écoute, tu as vraiment fait beaucoup de progrès 1535 01:15:39,796 --> 01:15:41,362 depuis la première fois que je t'ai vu. 1536 01:15:41,406 --> 01:15:43,190 Je veux dire, tu parlais sur le contrôle de la météo 1537 01:15:43,234 --> 01:15:46,019 et ayant des capacités spéciales. 1538 01:15:46,063 --> 01:15:48,413 Et tu as dit que tu allais pour me guérir en six semaines. 1539 01:15:48,456 --> 01:15:50,937 Ce que j'ai fait, parce que je suis si bon. 1540 01:15:50,981 --> 01:15:54,288 Je veux dire, je suis vraiment, vraiment, vraiment bien. 1541 01:15:54,332 --> 01:15:58,989 Alors tu as été abattu par un groupe de gens, Emma t'a largué, 1542 01:15:59,032 --> 01:16:02,253 et pourtant, tu sembles toujours comme si tu fonctionnais. 1543 01:16:02,296 --> 01:16:07,040 Je dirais que tu es fonctionnant à un niveau de 90. 1544 01:16:07,084 --> 01:16:07,824 Êtes-vous d'accord? 1545 01:16:10,261 --> 01:16:11,044 Convenu. 1546 01:16:17,355 --> 01:16:20,053 Frappez, frappez. 1547 01:16:20,097 --> 01:16:21,533 Salut, Charlie. 1548 01:16:21,577 --> 01:16:23,143 Hé. 1549 01:16:23,187 --> 01:16:25,581 Wow, alors tu es vraiment nous quitte, hein ? 1550 01:16:25,624 --> 01:16:29,280 Je le suis, je le suis. 1551 01:16:29,323 --> 01:16:31,761 Soyez prudent à Los Angeles. 1552 01:16:31,804 --> 01:16:33,414 Je serai. 1553 01:16:33,458 --> 01:16:36,417 Hé, je vais laisser la clé sous ton paillasson quand j'y vais. 1554 01:16:36,461 --> 01:16:37,723 OK, cool. 1555 01:16:37,767 --> 01:16:39,420 Eh bien, tu vas nous manquer. 1556 01:16:39,464 --> 01:16:40,334 Merci, Charlie. 1557 01:16:40,378 --> 01:16:41,379 Tu vas me manquer aussi. 1558 01:16:41,422 --> 01:16:42,902 D'ACCORD. 1559 01:16:42,946 --> 01:16:44,643 Au revoir. 1560 01:17:02,792 --> 01:17:07,405 Le matin de Le 17 septembre de cette année, 1561 01:17:07,448 --> 01:17:11,888 M. Glass délibérément avalé plusieurs bouteilles 1562 01:17:11,931 --> 01:17:13,890 de ses médicaments. 1563 01:17:13,933 --> 01:17:17,110 Une semaine plus tard, le 23 septembre, 1564 01:17:17,154 --> 01:17:22,725 M. Glass a tenté de se suicider encore une fois sur notre campus. 1565 01:17:22,768 --> 01:17:24,378 Ce n'est pas vrai. 1566 01:17:24,422 --> 01:17:29,645 Notre responsabilité est de assurer la sécurité de notre corps étudiant. 1567 01:17:29,688 --> 01:17:33,387 C'est pourquoi nous avons créé la politique des deux temps. 1568 01:17:33,431 --> 01:17:34,780 Puis-je dire quelque chose ? 1569 01:17:34,824 --> 01:17:36,303 Je comprends ça tu as un film 1570 01:17:36,347 --> 01:17:38,915 pour nous montrer comme votre défense. 1571 01:17:38,958 --> 01:17:41,265 Oui, mais avant Je montre le film, 1572 01:17:41,308 --> 01:17:45,008 J'ai demandé à Mme Morgan de être un témoin de moralité. 1573 01:17:45,051 --> 01:17:46,400 Peut-elle parler maintenant ? 1574 01:17:46,444 --> 01:17:47,967 Certainement. 1575 01:17:48,011 --> 01:17:51,101 Mme Morgan est une distinguée membre de notre communauté. 1576 01:17:51,144 --> 01:17:53,669 Oh, merci pour m'avoir ici aujourd'hui. 1577 01:17:53,712 --> 01:17:57,542 Mme Morgan, est-ce que M. Glass inscrivez-vous à votre bureau 1578 01:17:57,585 --> 01:17:59,065 à la rentrée ? 1579 01:17:59,109 --> 01:18:00,937 Oui, il l'a fait. 1580 01:18:00,980 --> 01:18:03,809 Et quel est ton évaluation de M. Glass? 1581 01:18:03,853 --> 01:18:05,550 C'est un gentil jeune homme. 1582 01:18:05,593 --> 01:18:09,859 Et quelle est votre évaluation de sa santé mentale ? 1583 01:18:09,902 --> 01:18:12,165 Il est un danger pour lui-même et la communauté. 1584 01:18:17,040 --> 01:18:19,738 Merci, Mme Morgan. 1585 01:18:19,782 --> 01:18:22,001 Vous pouvez maintenant montrer votre film. 1586 01:18:41,804 --> 01:18:43,196 BEN : Où est ton colocataire ? 1587 01:18:43,240 --> 01:18:44,415 EMMA : Je je pensais que tu étais imprudent. 1588 01:18:44,458 --> 01:18:45,721 BEN : Devrait Je me déshabille ? 1589 01:18:45,764 --> 01:18:46,983 EMMA : Euh. 1590 01:18:47,026 --> 01:18:48,985 Alors, qu’est-ce qui vous fait aimer Ulysse ? 1591 01:18:49,028 --> 01:18:52,205 BEN : Oh, eh bien, Je l'ai lu au lycée, 1592 01:18:52,249 --> 01:18:53,990 et je pense qu'Ulysse est le premier homme 1593 01:18:54,033 --> 01:18:55,731 vivre de manière imprudente et extravagante. 1594 01:18:55,774 --> 01:18:57,994 Je veux dire, quand il va dors, il dort pendant, genre, 1595 01:18:58,037 --> 01:18:59,299 10 jours d'affilée. 1596 01:18:59,343 --> 01:19:01,040 Et quand il baise, il baise le plus chaud 1597 01:19:01,084 --> 01:19:02,999 déesses du sexe dans le monde. 1598 01:19:03,042 --> 01:19:05,349 Et quand il se met en colère, il massacre 100 personnes. 1599 01:19:05,392 --> 01:19:07,873 C'est comme s'il était maniaque. 1600 01:19:07,917 --> 01:19:10,180 EMMA : Et quand il couche avec... 1601 01:19:10,223 --> 01:19:11,094 J'ai changé d'avis. 1602 01:19:14,314 --> 01:19:16,012 Tu n'y vas pas montrer le film ? 1603 01:19:16,055 --> 01:19:16,795 Non. 1604 01:19:20,059 --> 01:19:23,759 J'ai essayé de tout faire de toi, tu me comprends. 1605 01:19:23,802 --> 01:19:28,938 Mais je vois maintenant que tu le feras ne m'accepte jamais tel que je suis. 1606 01:19:33,203 --> 01:19:35,074 Si tu pars maintenant, tu as fini ici. 1607 01:20:13,504 --> 01:20:15,419 Oui? 1608 01:20:15,462 --> 01:20:16,333 BEN GLASS : Hé. 1609 01:20:16,376 --> 01:20:17,508 Ben. 1610 01:20:17,551 --> 01:20:18,726 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais ici ? 1611 01:20:18,770 --> 01:20:20,380 Je suis avec quelqu'un. 1612 01:20:20,424 --> 01:20:21,729 Je voulais juste te laisser sache que j'ai quitté l'audience, 1613 01:20:21,773 --> 01:20:24,210 et je n'y vais pas Retour à Penrith. 1614 01:20:24,254 --> 01:20:26,125 Excellent! 1615 01:20:26,169 --> 01:20:27,866 C'est génial. 1616 01:20:27,910 --> 01:20:31,783 Maintenant, parlons-en la prochaine fois quand tu n'interviens pas, d'accord ? 1617 01:20:31,827 --> 01:20:32,958 Tu devrais rester avec ce médecin. 1618 01:20:33,002 --> 01:20:34,177 Elle connaît vraiment son truc. 1619 01:20:34,220 --> 01:20:35,221 Merci, Ben. 1620 01:20:35,265 --> 01:20:36,962 Maintenant, foutez le camp d'ici. 1621 01:21:01,291 --> 01:21:02,074 Emma. 1622 01:21:06,731 --> 01:21:09,386 Je suis désolé que nous nous soyons disputés. 1623 01:21:09,429 --> 01:21:10,213 Moi aussi. 1624 01:21:16,175 --> 01:21:18,177 Tu veux prendre un verre ? 1625 01:21:18,221 --> 01:21:20,005 Je ne peux pas. 1626 01:21:20,049 --> 01:21:21,311 Je me dirige vers Los Angeles le matin. 1627 01:21:25,315 --> 01:21:26,272 C'est cool, je suppose. 1628 01:21:29,232 --> 01:21:31,756 Mais je te verrai quand je reviens. 1629 01:21:31,799 --> 01:21:32,539 Cela semble génial. 1630 01:21:35,847 --> 01:21:38,110 Comment s'est passée l'audience ? 1631 01:21:38,154 --> 01:21:40,504 Je viens de dire, putain ça, je n'y retourne pas. 1632 01:21:47,424 --> 01:21:48,599 Voulez-vous partir en road trip ? 1633 01:21:55,084 --> 01:21:58,957 J'aimerais pouvoir, mais Je dois me concentrer. 1634 01:21:59,001 --> 01:21:59,784 D'ACCORD. 1635 01:22:02,743 --> 01:22:04,049 je ne veux pas laisser les choses en mauvais état. 1636 01:22:07,096 --> 01:22:07,923 Est-ce qu'on va bien maintenant ? 1637 01:22:22,024 --> 01:22:22,850 Je pense que tu vas bien. 1638 01:23:06,285 --> 01:23:08,200 LINDSAY : Ben ? 1639 01:23:08,244 --> 01:23:09,941 Hé. LINDSAY : Hé. 1640 01:23:09,985 --> 01:23:10,898 Lindsay. 1641 01:23:10,942 --> 01:23:11,856 LINDSAY : Salut. 1642 01:23:11,899 --> 01:23:12,813 Que faites-vous ici? 1643 01:23:12,857 --> 01:23:13,989 J'habite au coin de la rue. 1644 01:23:14,032 --> 01:23:15,773 Que faites-vous ici? 1645 01:23:15,816 --> 01:23:17,688 j'essaie de louer un appartement, 1646 01:23:17,731 --> 01:23:20,299 mais le courtier m'a posé un lapin. 1647 01:23:20,343 --> 01:23:22,345 Oh, c'est nul. 1648 01:23:22,388 --> 01:23:25,217 C'est bien parce que Je vais continuer à chercher. 1649 01:23:25,261 --> 01:23:27,698 Alors as-tu été retourner au service psychiatrique ? 1650 01:23:27,741 --> 01:23:29,482 Non, pas du tout. 1651 01:23:29,526 --> 01:23:30,483 Je vais mieux. 1652 01:23:30,527 --> 01:23:32,268 LINDSAY : Bien. 1653 01:23:32,311 --> 01:23:33,486 L'avez-vous ? 1654 01:23:33,530 --> 01:23:34,531 Non, non. 1655 01:23:34,574 --> 01:23:36,185 Je m'en sors plutôt bien, en fait. 1656 01:23:39,666 --> 01:23:42,452 Tu sais, j'ai pensé à toi l'autre jour, quand j'avais 1657 01:23:42,495 --> 01:23:45,324 du pop-corn au cinéma. 1658 01:23:45,368 --> 01:23:47,718 Ça t'a fait penser à moi ? 1659 01:23:47,761 --> 01:23:50,329 Ouais. 1660 01:23:50,373 --> 01:23:53,506 Alors, qu'as-tu fait ? 1661 01:23:53,550 --> 01:23:57,902 Je viens juste d'obtenir mon diplôme universitaire, d'une école d'art, en fait. 1662 01:23:57,945 --> 01:23:59,338 Waouh, félicitations. 1663 01:23:59,382 --> 01:24:01,471 Il me reste encore un an. 1664 01:24:01,514 --> 01:24:02,689 Qu'est-ce que tu étudies? 1665 01:24:02,733 --> 01:24:04,474 Stylisme. 1666 01:24:04,517 --> 01:24:06,998 Waouh, c'est vraiment cool. 1667 01:24:07,042 --> 01:24:09,261 Je sais que tu ne peux pas le dire la façon dont je m'habille habituellement, 1668 01:24:09,305 --> 01:24:12,090 mais la mode est un de mes passe-temps. 1669 01:24:12,134 --> 01:24:15,485 Look chaussettes d'hôpital vraiment bien pour toi. 1670 01:24:15,528 --> 01:24:18,009 N'est-ce pas? 1671 01:24:18,053 --> 01:24:21,578 Eh bien, c'est sympa tomber sur toi. 1672 01:24:21,621 --> 01:24:22,361 Ouais. 1673 01:24:28,019 --> 01:24:30,761 Je connais un bon café magasiner au coin de la rue. 1674 01:24:30,804 --> 01:24:31,718 Bien sûr. 1675 01:24:31,762 --> 01:24:32,632 Allons-y. 1676 01:24:32,676 --> 01:24:33,503 D'ACCORD.